1
00:00:45,379 --> 00:00:47,939
Hace cinco años mi papá se fue.

2
00:00:48,015 --> 00:00:52,315
Dijo que nos amaba a mí y a mi mamá.
pero necesitaba su propio espacio.

3
00:00:53,854 --> 00:00:56,379
Se llevó a su secretaria con él.

4
00:00:56,457 --> 00:00:58,925
Dijo que necesitaba a alguien
para contestar sus llamadas telefónicas.

5
00:01:02,129 --> 00:01:04,962
Prometió venir a visitarme.
de vez en cuando...

6
00:01:05,032 --> 00:01:08,160
pero nunca fue muy bueno
en cumplir promesas.

7
00:01:16,343 --> 00:01:18,971
Mi mamá estaba realmente molesta.

8
00:01:19,046 --> 00:01:21,514
pero le dije
todavía nos teníamos el uno al otro.

9
00:01:21,582 --> 00:01:24,449
Y yo cuidaría de ella
mientras viví.

10
00:01:28,856 --> 00:01:31,484
Decidimos empezar de nuevo.

11
00:01:33,961 --> 00:01:36,327
Una vida completamente nueva.

12
00:01:43,370 --> 00:01:46,828
Así que nos mudamos a una pequeña
apartamento tipo loft en el centro.

13
00:01:54,682 --> 00:01:57,674
Al principio fue bastante asqueroso.

14
00:01:57,751 --> 00:02:01,517
Pero mi mamá es muy creativa.
y lo convirtió en un hogar en poco tiempo.

15
00:02:05,326 --> 00:02:09,490
Incluso creó una especie de jardín en el patio trasero.
en el tejado donde podía jugar.

16
00:02:19,773 --> 00:02:23,300
Después de un tiempo,
Ella superó la partida de mi padre.

17
00:02:23,377 --> 00:02:25,436
Yo también lo hice.

18
00:02:26,914 --> 00:02:29,007
Finalmente, empezó a salir de nuevo.

19
00:02:30,417 --> 00:02:32,578
Pero todos eran unos idiotas.

20
00:02:37,391 --> 00:02:39,325
Y nunca duraron mucho.

21
00:02:42,029 --> 00:02:45,089
Y eventualmente, lo haríamos
volver a como eran las cosas.

22
00:02:45,165 --> 00:02:47,429
Sólo nosotros dos.

23
00:02:49,236 --> 00:02:51,397
Me gustó así.

24
00:02:54,041 --> 00:02:57,568
Empezamos a hacer un collage.
de cosas que encontramos en la playa...

25
00:02:57,645 --> 00:03:00,239
para distraernos de todo
eso había sucedido.

26
00:03:00,314 --> 00:03:03,340
Lo hemos estado haciendo ahora
durante casi cinco años.

27
00:03:04,852 --> 00:03:07,082
mi mamá dice
lo terminaremos algún día.

28
00:03:07,154 --> 00:03:10,487
Arriba. Ahí mismo.

29
00:03:10,557 --> 00:03:12,491
Sí, eso es todo.

30
00:03:14,528 --> 00:03:18,259
Luego, hace dos semanas, lo peor
en el mundo sucedió.

31
00:03:18,332 --> 00:03:22,291
Mi mamá me dijo que quería
casarse de nuevo.

32
00:03:22,369 --> 00:03:24,303
Justo cuando tenemos nuestra vida
de nuevo juntos...

33
00:03:24,371 --> 00:03:26,635
ella tiene que ir y hacer
algo como esto.

34
00:03:26,707 --> 00:03:29,642
Pensarías que a estas alturas ella lo haría.
ha aprendido su lección.

35
00:03:38,085 --> 00:03:41,577
No me importa la edad que tenga,
Nunca entenderé a las mujeres.

36
00:03:46,915 --> 00:03:50,112
El tribunal de distrito federal del estado
de Washington está ahora en sesión.

37
00:03:50,185 --> 00:03:52,278
El acusado se levantará.

38
00:03:54,656 --> 00:03:56,590
Frances James Renda...

39
00:03:56,658 --> 00:03:59,991
has sido declarado culpable
del crimen...

40
00:04:00,061 --> 00:04:03,394
del tráfico de estupefacientes.

41
00:04:03,465 --> 00:04:08,869
¿Tienes algo que decir a esto?
tribunal antes de que se dicte sentencia?

42
00:04:08,937 --> 00:04:12,373
Sí, señoría. quiero agradecer
el fiscal...

43
00:04:12,440 --> 00:04:15,102
por darme un juicio justo.

44
00:04:15,176 --> 00:04:19,875
Y quiero que sepa que hay
No hay resentimientos a pesar del resultado.

45
00:04:19,948 --> 00:04:23,975
Y también le deseo mucha suerte.
en sus proyectos futuros.

46
00:04:25,253 --> 00:04:27,619
Su Señoría, Fiscal
quisiera saber...

47
00:04:27,689 --> 00:04:30,783
si los comentarios del acusado
tienen el carácter de una amenaza.

48
00:04:30,859 --> 00:04:34,420
El fiscal
Me tiene todo mal, Su Señoría.

49
00:04:34,496 --> 00:04:37,954
Soy un viejo inofensivo.
No hago amenazas.

50
00:04:38,032 --> 00:04:40,057
Bueno, eso es bueno.
porque por un momento ahí...

51
00:04:40,135 --> 00:04:43,662
el fiscal
Estaba realmente asustado.

52
00:04:43,738 --> 00:04:46,070
Eso bastará, Sr. Sturges.

53
00:04:46,141 --> 00:04:49,406
- Gracias, señoría.
- Ahora, si ustedes dos, caballeros, terminaron...

54
00:04:49,477 --> 00:04:51,968
Me gustaría pronunciar una frase.

55
00:04:52,046 --> 00:04:54,276
Frances James Renda...

56
00:04:54,349 --> 00:04:57,910
es la sentencia de este tribunal que
sirves no menos de 50 años...

57
00:04:57,986 --> 00:05:02,582
en el correccional federal
instituto en Sheridan, Oregón.

58
00:05:02,657 --> 00:05:05,421
Se levanta la sesión de este tribunal.

59
00:05:05,493 --> 00:05:08,053
- Todos se levantan.
- Apelaremos esto. No te preocupes.

60
00:05:08,129 --> 00:05:10,188
- Apelaremos.
- Apelaremos, ¿eh?

61
00:05:10,265 --> 00:05:12,790
- Felicitaciones, amigo.
- Felicitaciones, Jack. Usted es el mejor.

62
00:05:12,867 --> 00:05:14,994
Esa es una pieza más
de basura fuera de la calle.

63
00:05:15,069 --> 00:05:18,470
Sr. Renda, por aquí, por favor.

64
00:05:26,481 --> 00:05:28,449
Bueno, eso está hecho.
Podemos irnos.

65
00:05:28,516 --> 00:05:30,950
Hola, Sturges.

66
00:05:31,019 --> 00:05:33,180
Crees que eres bastante duro,
¿no?

67
00:05:33,254 --> 00:05:36,348
Bueno, déjame decirte algo.
Consejero.

68
00:05:36,424 --> 00:05:40,053
Puede que ahora estés al tanto de la situación,
pero ten en cuenta...

69
00:05:40,128 --> 00:05:43,291
las cosas tienen una manera de cambiar.

70
00:05:43,364 --> 00:05:45,298
¿Sabes a qué me refiero?

71
00:05:45,366 --> 00:05:48,164
Bueno, Joey, si eres uno de
esas cosas que vienen...

72
00:05:48,236 --> 00:05:51,034
Te voy a pisar como a un insecto.

73
00:05:51,105 --> 00:05:53,437
¿Usted sabe lo que quiero decir?

74
00:05:59,714 --> 00:06:03,206
- ¿Quién era ese tipo?
- Ese es el hijo de Frank, Joey.

75
00:06:03,284 --> 00:06:05,479
- Parece peligroso.
- He tratado con cien de estos tipos.

76
00:06:05,553 --> 00:06:08,113
Son simplemente capuchas baratas con trajes caros.
Vámonos de aquí.

77
00:06:08,189 --> 00:06:10,350
Tenemos cosas más importantes
para hablar.

78
00:06:11,659 --> 00:06:13,854
Voy a atrapar a este tipo.

79
00:06:19,734 --> 00:06:23,636
Pensé en traer mis cosas
mañana alrededor del mediodía. ¿Está bien?

80
00:06:23,705 --> 00:06:25,366
Seguro.

81
00:06:29,644 --> 00:06:32,272
Tienes espacio para mi gran bola
¿De hilo dental usado o no?

82
00:06:32,347 --> 00:06:34,713
Oh, estoy seguro de que encontraremos espacio para ello.

83
00:06:34,782 --> 00:06:37,182
Lo he estado guardando desde
Yo tenía tres años.

84
00:06:37,252 --> 00:06:40,847
Odio separarme de eso.
Ahora debe pesar unas 400 libras.

85
00:06:40,922 --> 00:06:43,015
¿Qué? ¿Qué dijiste?
estabas trayendo?

86
00:06:43,091 --> 00:06:45,922
Nada. solo queria
para llamar tu atención.

87
00:06:45,923 --> 00:06:47,892
Has estado distraído todo el día.

88
00:06:47,962 --> 00:06:50,760
¿Es la apertura de tu show?
¿O te molesta algo más?

89
00:06:50,832 --> 00:06:55,269
No. No, supongo que sólo he estado pensando.
sobre que te mudas conmigo y con Ben.

90
00:06:55,336 --> 00:06:57,157
no estas teniendo
Pensándolo bien, ¿verdad?

91
00:06:57,472 --> 00:07:00,202
No. Quiero que te mudes.
Es Ben.

92
00:07:00,275 --> 00:07:03,142
¿Qué? ¿Es Ben?

93
00:07:03,211 --> 00:07:05,975
Espera-Espera-Espera un minuto.

94
00:07:06,047 --> 00:07:07,912
¿Ben no quiere que me mude?

95
00:07:07,982 --> 00:07:11,042
No, supongo que simplemente no se siente cómodo.
con la idea todavía.

96
00:07:11,119 --> 00:07:14,680
Oh, bueno, si eso es todo.
estás preocupado, relájate.

97
00:07:14,756 --> 00:07:16,883
Sabía que Ben habría
esos sentimientos.

98
00:07:16,958 --> 00:07:21,622
Así que salí y llegué casi
todos los libros que pude encontrar sobre padrastros.

99
00:07:21,696 --> 00:07:23,186
Prácticamente un experto.

100
00:07:24,699 --> 00:07:26,860
Todo esto es cuestión de sexo, ¿no?

101
00:07:26,935 --> 00:07:30,564
- ¡Por favor, Ben, soy tu madre!
- No tienes que fingir.

102
00:07:30,638 --> 00:07:34,096
ya se que las mujeres llegan
su pico sexual a los treinta años.

103
00:07:34,175 --> 00:07:36,143
¿Dónde recogiste?
ese tipo de cosas?

104
00:07:36,210 --> 00:07:38,144
Donahue.

105
00:07:39,147 --> 00:07:41,741
Me estoy deshaciendo del televisor.

106
00:07:41,816 --> 00:07:44,910
- Oye, ¿qué tal esto?
- Ah, buena.

107
00:07:44,986 --> 00:07:49,150
De todos modos, no se trata sólo de sexo.
Creo que sería una buena idea para ti...

108
00:07:49,223 --> 00:07:51,851
tener un macho adulto
en la casa como modelo a seguir.

109
00:07:53,127 --> 00:07:56,995
Bueno, ¿y si resulta ser como
¿Papá y se separa de su secretaria?

110
00:07:57,065 --> 00:07:59,090
Él no es como tu papá.

111
00:07:59,167 --> 00:08:01,601
De todos modos, su secretaria
unos 100 años.

112
00:08:01,669 --> 00:08:03,488
Sí, pero ¿y si él?
resulta ser un...

113
00:08:03,489 --> 00:08:05,696
asesino en serie e intentos
¿Hervirnos la cabeza en ácido?

114
00:08:05,773 --> 00:08:09,903
- Te estás estirando, Benjamín.
- Eso podría pasar.

115
00:08:09,978 --> 00:08:13,106
Este es sólo un período de prueba. y el de jack
Se quedará con su propio apartamento.

116
00:08:13,181 --> 00:08:17,914
Entonces, si por alguna razón las cosas no funcionan,
volverá a su lugar.

117
00:08:17,986 --> 00:08:20,477
Y tu y yo volveremos
a la forma en que éramos.

118
00:08:20,555 --> 00:08:22,489
¿Bueno?

119
00:08:24,459 --> 00:08:26,518
¿Sabías que en realidad
plancha sus jeans?

120
00:08:26,594 --> 00:08:31,031
Sí. Y estoy seguro de que me lo vas a decir
eso lo convierte en un asesino con hacha.

121
00:08:31,099 --> 00:08:35,092
Bueno, no lo sé con seguridad.

122
00:08:35,169 --> 00:08:37,535
Todo lo que digo es que
una compulsión como esa...

123
00:08:37,605 --> 00:08:40,335
generalmente indica una psicosis más profunda.

124
00:08:43,611 --> 00:08:45,545
Lo escuché en Geraldo.

125
00:08:49,617 --> 00:08:51,744
Mira, Ben.

126
00:08:52,820 --> 00:08:57,189
Amo a Jack y me gustaría
volver a tener marido.

127
00:08:57,258 --> 00:09:00,250
Pero eres lo más
hombre importante en mi vida.

128
00:09:00,328 --> 00:09:04,788
Y si no te funciona,
no me funciona.

129
00:09:04,866 --> 00:09:07,892
¿Bueno? ¿Bueno?

130
00:09:09,937 --> 00:09:11,871
Sí, está bien.

131
00:09:14,208 --> 00:09:18,235
Pero sigo pensando que podría intentarlo.
y hervir nuestras cabezas en ácido.

132
00:09:25,920 --> 00:09:27,854
Lo sabía.

133
00:09:34,762 --> 00:09:38,664
Vamos a ver. Sturgis. Sturgis.

134
00:09:40,334 --> 00:09:42,359
Aquí no.

135
00:09:42,437 --> 00:09:45,338
Bueno, eso no significa
él no es un asesino en serie.

136
00:09:45,406 --> 00:09:48,671
Simplemente significa que ellos
Aún no lo he atrapado.

137
00:09:53,081 --> 00:09:55,276
Ben, ¿puedes echarnos una mano?

138
00:09:55,349 --> 00:09:59,786
Me duele la espalda. mi doctor dice
No debería levantar objetos pesados.

139
00:09:59,854 --> 00:10:03,017
Bueno, tal vez puedas hacer algo ligero,
como hacer espacio para las cosas de Jack...

140
00:10:03,091 --> 00:10:05,753
en el armario debajo de las escaleras.

141
00:10:05,827 --> 00:10:08,955
Pero ahí es donde mantenemos
Todas las cosas que recogemos en la playa.

142
00:10:09,030 --> 00:10:12,056
Bueno, podemos ponerlo en otro lugar.
por el momento.

143
00:10:12,133 --> 00:10:14,226
Pero son cosas importantes.

144
00:10:14,302 --> 00:10:16,896
Estará bien si nosotros
ponlo en otro lugar.

145
00:10:16,971 --> 00:10:19,735
Ah, está bien. no necesito
para desempacar todas mis cosas ahora mismo.

146
00:10:19,807 --> 00:10:22,776
Puedo sostener esto. es mas conveniente
si necesito conseguir algo.

147
00:10:22,844 --> 00:10:25,642
No, no es ningún problema.
¿Lo es, Benjamín?

148
00:10:28,049 --> 00:10:29,983
No.

149
00:10:31,786 --> 00:10:33,720
No es ningún problema.

150
00:10:37,759 --> 00:10:40,159
Gracias, Benny. Te lo agradezco.

151
00:10:40,228 --> 00:10:42,719
Ya me está llamando Benny.

152
00:10:49,437 --> 00:10:51,667
Quería decírtelo.
Odia que lo llamen Benny.

153
00:10:51,739 --> 00:10:53,798
¿No, Benny? Gracias, Ben.

154
00:11:02,084 --> 00:11:04,609
<i>Alguien está en la cocina
con Dina</i>

155
00:11:04,687 --> 00:11:07,383
<i>Alguien está en la cocina
lo sé</i>

156
00:11:07,456 --> 00:11:10,914
<i>Alguien está en la cocina
con Dina</i>

157
00:11:10,993 --> 00:11:14,156
-¡Jack! ¡Vamos, Jack!
- Rasguear el viejo banjo.

158
00:11:14,230 --> 00:11:17,393
- ¿Estarás ahí toda la noche?
- Estoy cantando fee, fi, fiddly-yo-oh

159
00:11:17,466 --> 00:11:20,799
<i>Cuota, fi, complicado
Yo-oh-oh-oh-oh</i>

160
00:11:20,870 --> 00:11:25,933
Tarifa, fi, complicado-yo-oh
Rasgueando el viejo banjo

161
00:11:26,008 --> 00:11:28,738
Oh, Dinah, ¿no volarás?
Dinah, ¿no volarás?

162
00:11:28,811 --> 00:11:32,042
Dinah, ¿no volarás?
¡Ay!

163
00:11:33,883 --> 00:11:35,908
- ¿Qué pasó con el agua caliente?
- Es un edificio antiguo, Jack.

164
00:11:35,985 --> 00:11:38,647
A veces el agua simplemente corta
inmediatamente. Nunca se sabe.

165
00:11:44,193 --> 00:11:45,888
Ben, me estaba duchando.

166
00:11:45,961 --> 00:11:49,226
Estoy cubierto de jabón.
¿Puedo simplemente entrar?

167
00:11:51,867 --> 00:11:53,528
¿Qué estás haciendo?

168
00:11:53,602 --> 00:11:56,196
Ben me dejó afuera
del baño.

169
00:11:56,272 --> 00:11:58,297
No crees que lo hizo
a propósito, ¿verdad?

170
00:11:58,374 --> 00:12:02,333
Por supuesto que no.
Te traeré una toalla.

171
00:12:09,952 --> 00:12:13,353
¡Vaya! ¿Qué es todo esto?

172
00:12:18,627 --> 00:12:22,563
¿Qué le pasa a este tipo?
¿Se está descomponiendo o algo así?

173
00:12:28,371 --> 00:12:30,498
¿Medicina para las alergias? Excelente.

174
00:12:30,573 --> 00:12:34,509
Huele mal y es un cobarde.
Qué modelo a seguir.

175
00:12:36,045 --> 00:12:38,309
Oye mamá, ¿dónde está mi pasta de dientes?

176
00:12:38,381 --> 00:12:41,043
¡No encuentro ninguna de mis cosas!

177
00:12:44,620 --> 00:12:46,110
Disculpe.

178
00:12:47,456 --> 00:12:49,617
¿Tienen que hacer eso?

179
00:12:49,692 --> 00:12:52,718
Lo siento. No puedo resistirme a una chica bonita.

180
00:12:52,795 --> 00:12:54,729
¿Sabes a qué me refiero, amigo?

181
00:12:55,664 --> 00:12:57,928
Tengo 11 años.
Odio a las chicas.

182
00:12:58,801 --> 00:13:00,792
Ah, claro, por supuesto.

183
00:13:00,870 --> 00:13:04,465
Yo también tenía 11 años.
Sé exactamente lo que quieres decir.

184
00:13:04,540 --> 00:13:06,667
Piojos, ¿verdad?

185
00:13:06,742 --> 00:13:08,972
Sí, claro, piojos.

186
00:13:09,044 --> 00:13:12,707
Mamá, no encuentro mi pasta de dientes.
No puedo encontrar nada. Todas mis cosas se han ido.

187
00:13:12,782 --> 00:13:15,285
No se ha ido. lo puse
en el armario del suelo.

188
00:13:15,286 --> 00:13:16,741
Bueno, ¿para qué hiciste eso?

189
00:13:16,819 --> 00:13:19,054
Porque Jack es más alto,
entonces tiene más sentido...

190
00:13:19,055 --> 00:13:21,153
para que sus cosas estén arriba
en el botiquín.

191
00:13:21,223 --> 00:13:21,992
Pero mamá...

192
00:13:21,993 --> 00:13:26,957
Oh, no te va a matar por
tu pasta de dientes esté en el gabinete.

193
00:13:27,029 --> 00:13:29,122
No me pongas esa cara.

194
00:13:29,198 --> 00:13:31,689
Todos tenemos que hacer ajustes.
por aquí.

195
00:13:37,873 --> 00:13:41,104
soy yo el que hace
todos los ajustes.

196
00:13:44,280 --> 00:13:46,976
Bueno, estoy agotado.
Voy a acostarme.

197
00:13:47,983 --> 00:13:51,214
Nos vemos mañana, Benny.
Ups. Lo siento.

198
00:13:51,287 --> 00:13:54,279
Me refiero a Ben.
Nos vemos mañana, Ben.

199
00:13:59,795 --> 00:14:04,357
Oh, mamá, ¿podría hablar contigo?
por un minuto, por favor?

200
00:14:07,636 --> 00:14:11,766
Lo lamento. Ben dijo que el pensamiento de nosotros
estar en la misma cama...

201
00:14:11,841 --> 00:14:14,674
sería psicológicamente
perjudicial para él.

202
00:14:14,743 --> 00:14:17,678
¿Realmente usó esas palabras?
¿"psicológicamente perjudicial"?

203
00:14:17,746 --> 00:14:20,806
Es un chico muy brillante.
Él mira PBS.

204
00:14:20,883 --> 00:14:22,908
Yo también, pero no hablo así.

205
00:14:22,985 --> 00:14:26,887
Creo que todo estará bien en unos días.
Déjalo que se acostumbre a la situación.

206
00:14:28,157 --> 00:14:30,318
Bueno. Bueno.

207
00:14:30,392 --> 00:14:33,328
Al menos ahora me alegro
Tuve esa ducha fría.

208
00:14:33,329 --> 00:14:34,123
Gracias.

209
00:14:36,565 --> 00:14:38,760
Sabía que lo entenderías.

210
00:14:38,834 --> 00:14:41,769
Oye, no empieces nada.
no puedes terminar.

211
00:14:41,837 --> 00:14:43,429
Bueno.

212
00:14:44,874 --> 00:14:47,468
- Buenas noches.
- Buenas noches, cariño.

213
00:15:04,126 --> 00:15:06,060
Esto no es tan malo.

214
00:15:11,567 --> 00:15:13,501
Puedo vivir con esto.

215
00:15:15,304 --> 00:15:16,896
Esto apesta.

216
00:15:22,411 --> 00:15:24,538
Nunca voy a poder dormir.

217
00:15:44,567 --> 00:15:45,905
Jack, ¿qué estás haciendo?

218
00:15:45,906 --> 00:15:48,526
Nada. solo un poco
patinar hasta altas horas de la noche.

219
00:15:50,739 --> 00:15:52,357
¿Qué está pasando ahí abajo?

220
00:15:52,358 --> 00:15:53,640
- Nada.
- Nada.

221
00:15:53,709 --> 00:15:56,303
Escuché un ruido.
¿Qué fue?

222
00:15:56,378 --> 00:15:57,203
Oh, ese era yo.

223
00:15:57,204 --> 00:15:59,472
Yo... solo intento
llegar al baño...

224
00:15:59,548 --> 00:16:01,539
cuando tropecé
Esa maldita patineta.

225
00:16:02,551 --> 00:16:06,487
El baño está ahí, Jack.
¿Ya lo has olvidado?

226
00:16:10,392 --> 00:16:12,383
¿Está por aquí?

227
00:16:13,529 --> 00:16:15,759
Ahí está.

228
00:16:16,765 --> 00:16:20,098
Recuperé la orientación.
Gracias, Ben.

229
00:16:23,539 --> 00:16:27,737
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, cariño.

230
00:17:11,520 --> 00:17:14,751
Rasgueando el viejo banjo

231
00:17:14,823 --> 00:17:17,087
Y cantando'

232
00:17:33,984 --> 00:17:37,784
- ¿Qué estás haciendo?
- Buenos días, Ben.

233
00:17:37,854 --> 00:17:39,844
Por alguna razón, no lo hice
Dormí bien anoche.

234
00:17:39,845 --> 00:17:41,346
Así que me levanté temprano para preparar el desayuno.

235
00:17:41,424 --> 00:17:45,588
Eh, hazme un favor. ¿Vendrás?
¿Entrar aquí y apagar esta estufa?

236
00:17:53,803 --> 00:17:55,964
¿Qué es todo esto de todos modos?

237
00:17:56,039 --> 00:17:59,167
Huevos Benedict a la Sturges, muchacho.

238
00:17:59,242 --> 00:18:01,540
¿Huevos qué?

239
00:18:01,611 --> 00:18:04,739
Huevos escalfados y loncha de jamón
en muffins ingleses.

240
00:18:04,814 --> 00:18:09,751
Acompañado con salsa holandesa,
la mayor parte del cual está en el mostrador.

241
00:18:09,819 --> 00:18:12,481
Y la parte a la Sturges es...

242
00:18:12,555 --> 00:18:14,546
caviar.

243
00:18:14,624 --> 00:18:17,320
¿La palabra "colesterol"
¿Significa algo para ti, Jack?

244
00:18:17,394 --> 00:18:19,961
Bueno, yo no como como
Esto todo el tiempo, Ben.

245
00:18:19,962 --> 00:18:21,490
Es una especie de celebración.

246
00:18:21,564 --> 00:18:24,328
¿Y qué tal la palabra "reciclar"?
Quiero decir, pones las cáscaras de huevo...

247
00:18:24,401 --> 00:18:27,495
En su lugar, con el papel.
del material orgánico.

248
00:18:27,570 --> 00:18:32,007
Oh. Oh. Pensé que acababas de
cuatro botes de basura diferentes.

249
00:18:32,075 --> 00:18:34,942
Mira, este es para papel...

250
00:18:35,011 --> 00:18:37,912
este es para aluminio,
este es para vidrio...

251
00:18:37,981 --> 00:18:42,384
y este es para
los materiales orgánicos, como las cáscaras de huevo.

252
00:18:42,452 --> 00:18:45,717
Bueno, solo pondré las cáscaras de huevo.
por aquí entonces. Ningún problema.

253
00:18:45,789 --> 00:18:47,723
Algo huele bien.

254
00:18:49,626 --> 00:18:52,322
- ¿Qué pasó aquí?
- Hice huevos benedictinos.

255
00:18:53,396 --> 00:18:56,490
Jack está tratando de matarnos.
con grasa animal.

256
00:19:02,338 --> 00:19:05,144
Ben y yo normalmente solo
tomar un poco de granola,

257
00:19:05,145 --> 00:19:07,401
yogur, fruta en rodajas por la mañana.

258
00:19:07,477 --> 00:19:11,538
Ah, está bien, está bien. simplemente lo dejaré
esto con el material orgánico...

259
00:19:11,614 --> 00:19:14,708
y preparar un poco de granola
y fruta en rodajas y un poco de yogur.

260
00:19:14,784 --> 00:19:17,480
- ¿Cómo es eso?
- No te molestes.

261
00:19:17,554 --> 00:19:20,250
Voy a recoger algo
de camino a la escuela.

262
00:19:22,859 --> 00:19:25,350
- Ben, no olvides llevar...
- Adiós, madre.

263
00:19:34,370 --> 00:19:37,032
Bueno, supongo que no nos vamos a bajar
Hemos tenido un muy buen comienzo, ¿verdad?

264
00:19:37,107 --> 00:19:40,338
Ben y yo preparamos el desayuno.
juntos todas las mañanas.

265
00:19:40,410 --> 00:19:42,571
Es una de nuestras rutinas.

266
00:19:42,645 --> 00:19:46,945
Sólo haré una lista
para que esto no vuelva a suceder.

267
00:19:47,016 --> 00:19:49,075
Buena idea.

268
00:20:03,933 --> 00:20:05,924
Has sido de mucha ayuda.

269
00:20:07,604 --> 00:20:09,799
Sólo papel.

270
00:20:19,015 --> 00:20:22,507
- Seguro que alguien tiene hambre.
- Hola, Monroe, ¿cómo estás?

271
00:20:22,585 --> 00:20:25,645
- ¿No te dan de comer en casa?
- Me salté el desayuno.

272
00:20:25,722 --> 00:20:29,488
El novio de mi mamá se hizo cargo de la cocina.
y salí en señal de protesta.

273
00:20:29,559 --> 00:20:33,120
Bueno, podría haberte dicho
eso iba a pasar. Siempre lo hace.

274
00:20:33,196 --> 00:20:35,858
Lo primero que hacen es apoderarse
el baño y la cocina.

275
00:20:35,932 --> 00:20:38,127
Luego el sofá y la televisión.

276
00:20:38,201 --> 00:20:41,898
Mi consejo para ti es que te deshagas
de este tipo inmediatamente.

277
00:20:41,971 --> 00:20:43,962
Va a ser bastante difícil.

278
00:20:44,040 --> 00:20:47,908
Mi mamá está atrapada en esta enorme burbuja de amor.
Ella no está pensando con claridad.

279
00:20:47,977 --> 00:20:51,936
Te lo digo, hombre, hagas lo que hagas,
Será mejor que lo hagas pronto.

280
00:20:52,015 --> 00:20:55,746
Porque es mi propia experiencia personal
que cuanto más tiempo vive una mamá con un chico...

281
00:20:55,819 --> 00:20:58,413
más difícil será deshacerse de él.

282
00:20:59,823 --> 00:21:02,519
¿Hola? ¿Alguien puede conseguirme?
¿fuera de aquí?

283
00:21:05,395 --> 00:21:07,124
¿Hay alguien ahí dentro?

284
00:21:07,197 --> 00:21:09,665
Sí. ¿Puedes conseguirme?
¿Fuera de aquí, por favor?

285
00:21:09,732 --> 00:21:12,030
- ¿Cuál es la combinación?
- Treinta y ocho...

286
00:21:12,101 --> 00:21:15,593
24, 36.

287
00:21:20,743 --> 00:21:22,711
Hola.

288
00:21:24,514 --> 00:21:28,507
Gracias. Vaya, está apretado ahí dentro.

289
00:21:28,585 --> 00:21:31,281
Por cierto, soy Norman Bronski.

290
00:21:31,354 --> 00:21:33,584
Soy Ben y él es Monroe.

291
00:21:33,656 --> 00:21:35,647
¿Qué estabas haciendo en tu casillero?

292
00:21:35,725 --> 00:21:38,785
¿No sabes que se supone que debes serlo?
en el exterior cuando lo cierras?

293
00:21:38,862 --> 00:21:42,059
Algunos tipos grandes se estaban burlando de mí.
Me metieron allí.

294
00:21:42,131 --> 00:21:45,123
- ¿Eso pasa mucho?
- Casi todos los días.

295
00:21:45,201 --> 00:21:49,001
Bueno, tal vez ese indio de aspecto tonto
El atuendo tiene algo que ver con eso.

296
00:21:49,072 --> 00:21:51,768
Tiene todo que ver con eso.
Soy un guía indio.

297
00:21:51,841 --> 00:21:53,741
¿Qué es una guía india?

298
00:21:53,810 --> 00:21:58,076
Los Guías Indios de la YMCA es un programa
diseñado para fomentar la comprensión...

299
00:21:58,147 --> 00:22:00,843
y compañerismo
entre padre e hijo.

300
00:22:00,917 --> 00:22:03,249
Bueno, es un placer hablar.
Para ti, Cochise.

301
00:22:03,319 --> 00:22:05,310
Tenemos que irnos.

302
00:22:05,388 --> 00:22:06,656
Oye, dime algo, Norm.

303
00:22:06,657 --> 00:22:08,755
¿Los padres tienen que
¿Vestirse como indios también?

304
00:22:08,825 --> 00:22:13,455
Ah, claro. Mi papá usa este tocado enorme.
con muchas plumas.

305
00:22:13,529 --> 00:22:16,430
Suena realmente emocionante. Vamos.

306
00:22:16,499 --> 00:22:19,400
- ¿Y cómo se une uno a este club, Norman?
- ¿Qué?

307
00:22:19,469 --> 00:22:21,460
Aquí encontrará todo lo que necesita saber.

308
00:22:21,461 --> 00:22:24,133
Estaremos contentos por ti
y tu papá para que se unan a nosotros.

309
00:22:24,207 --> 00:22:27,108
Nuestra tribu siempre está buscando
para nuevos miembros.

310
00:22:27,176 --> 00:22:29,804
Bueno, me tengo que ir.

311
00:22:29,879 --> 00:22:33,747
Un placer conocerlos, chicos.
Si pasas por aquí mañana...

312
00:22:33,816 --> 00:22:37,081
tal vez quieras comprobar
si estoy metido en mi casillero otra vez.

313
00:22:37,153 --> 00:22:39,587
Hasta la vista.

314
00:22:39,656 --> 00:22:43,592
¿Estás loco? en serio quieres
¿Para pasar el rato con una tontería como esa?

315
00:22:43,660 --> 00:22:47,721
Por supuesto que no. todo el asunto
es estrictamente La zona del crepusculo.

316
00:22:47,797 --> 00:22:51,324
Pero esto de la guía india
podría ser la solución a mi problema.

317
00:22:51,401 --> 00:22:52,959
No lo entiendo.

318
00:22:59,142 --> 00:23:00,730
¿Estás seguro de que quiere hacer esto?

319
00:23:00,731 --> 00:23:03,135
Aquí dice que en realidad
comer nueces y bayas.

320
00:23:03,212 --> 00:23:05,271
¿No obtiene suficiente?
de eso para el desayuno?

321
00:23:05,348 --> 00:23:09,114
¿Qué? No te escuché.

322
00:23:09,185 --> 00:23:11,983
¿Ben dijo por qué nos quiere?
para hacer esto de la Guía India?

323
00:23:12,055 --> 00:23:13,493
Dijo que pensaba que sería una buena manera

324
00:23:13,494 --> 00:23:15,320
para que ustedes dos
llegar a conocerse.

325
00:23:15,391 --> 00:23:17,825
Pero Sandy,
esta gente se sienta...

326
00:23:17,894 --> 00:23:21,295
haciendo cosas como peludas
imanes de nevera.

327
00:23:21,364 --> 00:23:23,726
Quiero decir, ¿qué tribu de
Los indios en toda la historia.

328
00:23:23,727 --> 00:23:25,596
¿Alguna vez has hecho imanes de nevera peludos?

329
00:23:25,668 --> 00:23:29,297
Creo que el hecho de que Ben quiera
para pasar tiempo contigo...

330
00:23:29,372 --> 00:23:31,932
Esa es una buena señal, ¿no?

331
00:23:32,008 --> 00:23:34,101
Sí.

332
00:23:34,177 --> 00:23:36,805
¿Pero por qué no puede querer hacer algo?
un poco mas normal?

333
00:23:36,879 --> 00:23:41,475
- Como unirme a la Liga Infantil.
- Porque sabes cómo son los niños.

334
00:23:41,551 --> 00:23:43,542
Esta semana están emocionados.
sobre guías indios.

335
00:23:43,619 --> 00:23:46,850
La semana que viene, están emocionados.
sobre hockey sobre patines.

336
00:23:46,923 --> 00:23:49,983
Pruébalo.
Quiero decir, ¿qué tan malo puede ser?

337
00:23:51,728 --> 00:23:54,925
Amigos para siempre, amigos para siempre

338
00:23:54,998 --> 00:23:58,161
Ese es nuestro lema
Esa es nuestra canción

339
00:23:58,234 --> 00:24:01,397
los chicos son mas fuertes
Los papás se sienten más jóvenes

340
00:24:01,471 --> 00:24:04,599
Cuando se llevan a los chicos

341
00:24:05,675 --> 00:24:08,701
las mamás están para ello
a los papás les encanta

342
00:24:08,778 --> 00:24:11,872
Y todos los chicos piensan que está bien

343
00:24:11,948 --> 00:24:14,917
Amigos para siempre, amigos para siempre

344
00:24:14,984 --> 00:24:17,885
Como guías indios
pasaremos buenos momentos

345
00:24:17,954 --> 00:24:19,414
- Está bien.
- ¡Sí!

346
00:24:19,415 --> 00:24:21,082
Excelente. Excelente.

347
00:24:21,157 --> 00:24:24,718
Ahora, como jefe del Minotauk,
Es un placer muy especial para mí esta noche...

348
00:24:24,794 --> 00:24:27,160
para dar la bienvenida a dos nuevos miembros
en la tribu.

349
00:24:27,230 --> 00:24:32,065
Así que escuchemos una muy especial.
Guía de bienvenida para Jack y Ben.

350
00:24:33,336 --> 00:24:35,600
- ¡Bienvenido! ¡Bienvenido!
- ¡Está bien!

351
00:24:35,671 --> 00:24:38,970
- ¡Está bien!
- Hey-ha-ea-ya, Ben

352
00:24:39,042 --> 00:24:41,033
Hey-ha-ea-ya, Jack

353
00:24:42,645 --> 00:24:44,636
Bien, gracias
como estas

354
00:24:44,714 --> 00:24:48,241
No, no, Jack. "Hey-ha-ea-ya" es
el saludo oficial del Minotauk.

355
00:24:48,317 --> 00:24:49,570
Oh.

356
00:24:49,571 --> 00:24:52,387
Sí. Es sólo nuestra manera de
diciendo: "Bienvenido. Que lo pases bien".

357
00:24:52,388 --> 00:24:55,880
- Estás entre amigos."
- Ya me siento cómodo.

358
00:24:55,958 --> 00:24:57,760
Ahora eso es bueno porque
todo el punto...

359
00:24:57,761 --> 00:24:59,931
es simplemente relajarse y
diviértete mucho.

360
00:25:00,065 --> 00:25:02,033
¿Verdad, guías? ¡Está bien!

361
00:25:03,034 --> 00:25:05,628
Muy bien. Por eso me gustaría
para invocar a Silent Thunder...

362
00:25:05,703 --> 00:25:08,103
¿Quién ha preparado un poco de entretenimiento?
para la reunión de esta noche.

363
00:25:08,173 --> 00:25:09,905
Disculpe,
Jefe caballo corriendo.

364
00:25:09,906 --> 00:25:10,971
- Cuestión de orden.
- ¿Sí?

365
00:25:11,042 --> 00:25:13,360
creo que es costumbre
en este momento para...

366
00:25:13,361 --> 00:25:15,308
nuevos miembros para elegir
nombres el uno para el otro.

367
00:25:15,380 --> 00:25:19,817
Sí, claro. Una vez más, Zorro Plateado
ha planteado al jefe una cuestión de orden.

368
00:25:19,884 --> 00:25:22,216
solo creo que es importante
seguir las reglas...

369
00:25:22,287 --> 00:25:24,778
para dar ejemplo
para los jovenes.

370
00:25:24,856 --> 00:25:26,517
Red es nuestra secretaria tribal.

371
00:25:26,591 --> 00:25:30,755
Ha memorizado todo
Manual guía, palabra por palabra.

372
00:25:30,829 --> 00:25:32,888
Me tomó seis meses.

373
00:25:32,964 --> 00:25:35,558
¿En realidad? Debes estar muy orgulloso.

374
00:25:37,535 --> 00:25:40,629
Verás, Jack y Ben, padres e hijos.
eligiendo nombres indios el uno para el otro...

375
00:25:40,705 --> 00:25:43,367
es uno de los más importantes
Rituales de guías indios.

376
00:25:43,441 --> 00:25:46,774
Por ejemplo, estoy corriendo caballo
y este es mi hijo Águila Oscura.

377
00:25:47,846 --> 00:25:51,111
Ah, claro. Ellos son...
Todos son nombres de animales.

378
00:25:51,182 --> 00:25:53,844
Sí, lo tienes.
Entonces, ¿quieres ir primero?

379
00:25:53,918 --> 00:25:57,217
Bueno, ya sabes, debería advertirte,
No soy muy bueno en este tipo de cosas.

380
00:25:57,288 --> 00:25:58,880
- No lo soy...
- Jack, es fácil.

381
00:25:58,957 --> 00:26:02,154
Sí, vamos, Jack. Pruébalo.
¿Qué tan difícil podría ser?

382
00:26:02,227 --> 00:26:04,920
Tengo una lista de
nombres indios preaprobados,

383
00:26:04,921 --> 00:26:06,459
si sería de alguna ayuda.

384
00:26:06,531 --> 00:26:09,796
Rojo, rojo, creo que Jack.
puedo simplemente improvisar.

385
00:26:09,868 --> 00:26:12,928
Claro, está bien, bueno, eh,
Si voy a improvisar...

386
00:26:13,004 --> 00:26:16,906
Um, ¿qué tal, um, Little Wing?

387
00:26:16,975 --> 00:26:20,741
Buen nombre. Buena canción también.
Jimi Hendrix.

388
00:26:20,812 --> 00:26:23,906
Tengo el álbum.
Eje... Audaz como el amor.

389
00:26:23,982 --> 00:26:29,249
Muy bien, Guías, de ahora en adelante,
El nuevo nombre tribal de Ben será Little Wing.

390
00:26:29,955 --> 00:26:30,787
- ¡Sí!
- ¡Está bien!

391
00:26:30,855 --> 00:26:33,790
Está bien.
Vuela, Little Wing, sí.

392
00:26:33,858 --> 00:26:36,656
Bien, Ben, ahora te toca a ti.
Elige un nombre para Jack.

393
00:26:36,728 --> 00:26:39,390
Algo que nos dice
lo que sientes por él.

394
00:26:40,832 --> 00:26:44,268
¿Qué tal el perro en cuclillas?

395
00:26:45,270 --> 00:26:48,137
¿Perro en cuclillas? eso es lo mejor
¿Se te ocurrió?

396
00:26:48,206 --> 00:26:52,370
Bueno, una vez tuve un perro que tenía
Un caso terrible de chorros.

397
00:26:52,443 --> 00:26:54,638
el era mi mejor amigo
en todo el mundo.

398
00:26:56,581 --> 00:26:59,141
¿Tenías otras mascotas?

399
00:26:59,217 --> 00:27:01,651
Tenía una ardilla llamada Numbnuts.

400
00:27:04,255 --> 00:27:05,916
Uh, voy a ir con Squatting Dog.

401
00:27:05,990 --> 00:27:07,981
Bueno. Buen nombre.

402
00:27:08,059 --> 00:27:11,460
Nombre gracioso. Minotauk aprecia
un sentido del humor.

403
00:27:11,529 --> 00:27:15,863
Muy bien, Guías, de ahora en adelante, Jack es el nuevo
El nombre tribal será Perro en cuclillas.

404
00:27:18,069 --> 00:27:19,832
- ¡Así se hace!
- ¡Sí!

405
00:27:19,904 --> 00:27:22,998
Bien, ahora, Trueno Silencioso,
el piso es tuyo.

406
00:27:25,610 --> 00:27:26,769
- Está bien.
- ¡Sí!

407
00:27:26,770 --> 00:27:28,207
¡Vete, papá!

408
00:27:30,615 --> 00:27:33,914
Esto va a ser genial.
Lloyd ha estado preparando esto toda la semana.

409
00:27:42,393 --> 00:27:44,327
Vamos, vamos.

410
00:27:54,772 --> 00:27:57,297
- ¿Qué está sucediendo?
- Oh, debería habértelo dicho.

411
00:27:57,375 --> 00:28:01,641
Silent Thunder es un artista de circo.
Le gusta expresarse sin palabras.

412
00:28:01,713 --> 00:28:04,011
- Es bastante bueno en eso, ¿no?
- Vaya.

413
00:28:06,784 --> 00:28:08,911
<i>No, no, no...</i>

414
00:28:12,657 --> 00:28:14,181
<i>No hables</i>

415
00:28:15,560 --> 00:28:17,391
<i>Sólo muévete</i>

416
00:28:18,663 --> 00:28:20,756
<i>No hables
Sólo muévete</i>

417
00:28:27,138 --> 00:28:28,867
<i>No hables</i>

418
00:28:30,141 --> 00:28:32,735
<i>Sólo muévete</i>

419
00:28:32,810 --> 00:28:35,335
<i>No hables</i>

420
00:28:35,413 --> 00:28:37,381
<i>Sólo muévete</i>

421
00:28:40,451 --> 00:28:43,215
<i>No pares ahora</i>

422
00:28:43,288 --> 00:28:45,654
¡Bravo, Trueno Silencioso!

423
00:28:47,892 --> 00:28:50,486
¡Bravo! ¡Bravo!

424
00:28:50,561 --> 00:28:52,392
¡Está bien!

425
00:28:52,463 --> 00:28:55,296
Muy bien, Trueno Silencioso.
Muy divertido.

426
00:28:55,366 --> 00:28:58,426
Está bien. mantengamos
Los buenos tiempos avanzan, Guías.

427
00:28:58,503 --> 00:29:00,437
¿Quién se apunta a un juego?
de revuelto de mocasines, ¿eh?

428
00:29:00,505 --> 00:29:03,804
- Cuestión de orden, jefe.
- Sí, Red, ¿qué pasa ahora?

429
00:29:03,875 --> 00:29:06,105
Creo que jugamos mocasines revueltos
en la reunión de la semana pasada.

430
00:29:06,177 --> 00:29:09,408
Y como decidimos variar
los juegos de semana en semana...

431
00:29:09,480 --> 00:29:14,179
deberíamos estar en cualquiera de los bolos de patatas
o pasar el pomelo.

432
00:29:14,252 --> 00:29:17,688
¿Está seguro? podría haber jurado
La semana pasada jugamos revueltos de corteza de abedul.

433
00:29:17,755 --> 00:29:20,383
No, eh, según mis notas...

434
00:29:20,458 --> 00:29:22,551
uh, hicimos etiquetas con los nombres de los macarrones.

435
00:29:22,627 --> 00:29:25,687
Trueno silencioso servido chocolate
pan de maíz y ponche de frutas.

436
00:29:25,763 --> 00:29:29,824
Chief Running Horse dio una interesante charla
sobre por qué tenemos pelo nasal.

437
00:29:29,901 --> 00:29:32,893
Y sí, aquí está.
Mocasines revueltos.

438
00:29:34,505 --> 00:29:39,238
Bien, entonces. Guías, un espectáculo de plumas.
¿Quién se apunta a una partida de bolos de patatas?

439
00:29:41,346 --> 00:29:45,476
¡Está bien!
¡Entonces preparémonos para la pelea!

440
00:29:46,250 --> 00:29:48,912
Y Jack y Ben,
como nuevos miembros...

441
00:29:48,986 --> 00:29:51,454
tienes el honor
de tirar la primera patata.

442
00:29:51,522 --> 00:29:53,513
¡Sí!

443
00:30:00,798 --> 00:30:02,263
Te lo digo, Monroe,

444
00:30:02,264 --> 00:30:05,132
los adultos son tan fáciles de
descúbrelo, da miedo.

445
00:30:05,203 --> 00:30:08,263
Tan pronto como dije que me gustaba,
dijo que le gustó.

446
00:30:08,339 --> 00:30:10,739
- Sí.
- Pero él lo odiaba, ¿verdad?

447
00:30:10,808 --> 00:30:12,776
Ah, totalmente.
Deberías haber estado allí.

448
00:30:12,844 --> 00:30:16,473
Todos tuvimos que jugar este estúpido juego.
donde haces rodar patatas por el suelo...

449
00:30:16,547 --> 00:30:18,045
para ver quién podría acercarlos más

450
00:30:18,046 --> 00:30:20,244
a un gran círculo en un
enorme trozo de periódico.

451
00:30:20,318 --> 00:30:22,343
no veo como
Puedes soportarlo, hombre.

452
00:30:22,420 --> 00:30:25,116
Bueno, afortunadamente no lo haré.
Hay que aguantar mucho más.

453
00:30:25,189 --> 00:30:27,714
Hay un campamento grande y tonto.
este sábado por la noche.

454
00:30:27,792 --> 00:30:30,022
tenemos que dormir afuera
en el patio trasero de alguien.

455
00:30:30,995 --> 00:30:34,954
Nunca entenderé por qué ustedes, los blancos
Me gusta dormir afuera en el suelo.

456
00:30:35,032 --> 00:30:36,966
nunca lo atraparás
No hay hermanos haciendo eso.

457
00:30:37,034 --> 00:30:39,434
Y por si acaso
eso no es suficientemente malo...

458
00:30:39,504 --> 00:30:43,600
Le dije a Jack que todos los demás padres
Nos vestíamos como auténticos indios.

459
00:30:43,674 --> 00:30:47,974
Entonces salió y alquiló un disfraz completo.
para mostrarme lo entusiasmado que está.

460
00:30:48,045 --> 00:30:50,343
¿Son los otros padres?
¿Vestirse como indios?

461
00:30:50,415 --> 00:30:53,350
- Por supuesto que no.
- Eres el diablo, hombre.

462
00:30:53,418 --> 00:30:55,818
¡Sí!

463
00:30:57,922 --> 00:31:00,390
¿Cuándo está lista la comida?
Tengo hambre.

464
00:31:00,458 --> 00:31:02,983
Está bien. Se acercan hamburguesas jugosas.

465
00:31:03,060 --> 00:31:05,858
Oye, ¿alguien puede darme
¿Una mano con esta tienda?

466
00:31:05,930 --> 00:31:10,299
- Claro, te ayudaré.
- Hola, Jack.

467
00:31:10,368 --> 00:31:15,101
Jack, bonito disfraz.
Muy auténtico.

468
00:31:15,173 --> 00:31:17,835
Pero normalmente no nos disfrazamos
excepto en ocasiones especiales realmente importantes.

469
00:31:17,909 --> 00:31:19,843
Probablemente debería habértelo dicho.

470
00:31:19,911 --> 00:31:21,503
Bueno, está bien. Yo...

471
00:31:21,579 --> 00:31:24,980
Simplemente tuve esto
tirado en mi armario de todos modos. Entonces...

472
00:31:25,049 --> 00:31:28,314
Sí, también se ve genial.
Escucha, tengo que encender la barbacoa.

473
00:31:28,386 --> 00:31:31,822
Pero ya hablaremos más tarde, ¿eh?

474
00:31:31,889 --> 00:31:34,585
Oye, Jack, necesitas recuperar tu cara.
Pintado como todos los demás.

475
00:31:34,659 --> 00:31:37,856
¡Todavía tengo hambre!
¿Cuándo comemos?

476
00:31:37,929 --> 00:31:39,791
Pensé que habías dicho todo
los otros padres eran...

477
00:31:39,792 --> 00:31:41,330
También usaré trajes indios.

478
00:31:41,399 --> 00:31:44,300
Lo siento, creo que entendí mal.
Espero que no estés enojado conmigo.

479
00:31:45,303 --> 00:31:47,999
No. Fue un error sincero, supongo.

480
00:31:49,140 --> 00:31:52,439
No hay daño. Sin falta.

481
00:31:52,510 --> 00:31:55,707
Espera un minuto. ¿Qué tipo de pintura?
es eso? Tengo que tener cuidado.

482
00:31:55,780 --> 00:31:57,987
Uh, no es realmente
pintar. Sólo acuarela.

483
00:31:57,988 --> 00:31:58,915
Oh.

484
00:31:58,916 --> 00:32:01,111
Eso es bueno, porque tengo
una tendencia a estallar.

485
00:32:01,185 --> 00:32:03,346
No te preocupes.
Revisé la etiqueta.

486
00:32:03,421 --> 00:32:04,687
- ¿Lo hiciste?
- Sí.

487
00:32:04,688 --> 00:32:05,753
Bueno, gracias.

488
00:32:05,823 --> 00:32:08,283
- Eso fue muy considerado de tu parte, Ben.
- Ningún problema.

489
00:32:09,684 --> 00:32:12,346
Hola a todos,
Tengo una gran idea.

490
00:32:12,421 --> 00:32:14,480
- Hagamos un relevo de pomelo.
- ¡Sí!

491
00:32:14,556 --> 00:32:18,492
- ¿Qué tal, Jack? ¿Estás dispuesto a ello?
- Oh, sí, no puedo esperar.

492
00:32:18,560 --> 00:32:22,860
Sabes, probablemente podría hacer una ronda
al cráneo de Sturges desde aquí mismo.

493
00:32:22,931 --> 00:32:25,798
- ¿Desde aquí? ¿Con qué?
- Un 38.

494
00:32:25,867 --> 00:32:29,359
Aléjate de mí con eso. un 38
Ni siquiera lograría cruzar la calle.

495
00:32:29,438 --> 00:32:32,532
Por otro lado, una supervelocidad 22.
tiene suficiente velocidad...

496
00:32:32,607 --> 00:32:35,974
para hacerlo a través de su cerebro
y al siguiente condado.

497
00:32:36,044 --> 00:32:39,411
Les dije chicos que tenemos que
haz que esto parezca un accidente...

498
00:32:39,481 --> 00:32:42,245
así que todo el asunto no
Vuelve con mi viejo.

499
00:32:42,317 --> 00:32:45,718
Ahora olvídate de los 38 y 22.

500
00:32:45,787 --> 00:32:48,255
Piense en una muerte accidental.

501
00:32:48,323 --> 00:32:49,984
¿Entender?

502
00:32:50,058 --> 00:32:54,109
Bien, Guías, todo listo.
¿Para el gran relevo del pomelo?

503
00:32:54,110 --> 00:32:54,984
¡Sí!

504
00:32:54,985 --> 00:32:59,099
Hasta el final del patio y viceversa.
Y recuerda, la regla es...

505
00:32:59,100 --> 00:33:02,934
no puedes tocar tu fruta
con tus manos.

506
00:33:03,004 --> 00:33:06,235
En tus marcas. Prepárate.

507
00:33:06,308 --> 00:33:07,423
- ¡Ir!
- ¡Vamos!

508
00:33:07,424 --> 00:33:08,538
¡Puedes hacerlo!

509
00:33:08,610 --> 00:33:11,135
Escucha, Jack, hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

510
00:33:11,213 --> 00:33:14,011
¿Crees que podría esperar hasta
¿No tenemos pomelos debajo de la barbilla?

511
00:33:14,082 --> 00:33:16,141
Sí, no quería hacerlo
delante de los demás.

512
00:33:16,218 --> 00:33:18,516
Mira, Norman me dijo
En realidad no eres el padre de Ben.

513
00:33:18,587 --> 00:33:20,987
Bueno, eso es verdad, no lo soy.

514
00:33:21,056 --> 00:33:24,958
Caray, espero que eso no signifique
Ben y yo tenemos que dejar los Guías Indios.

515
00:33:25,026 --> 00:33:28,052
- No, no, para nada.
- Oh. ¿Estás seguro de eso?

516
00:33:28,129 --> 00:33:29,790
- Sí.
- Quizás será mejor que consultes primero con Red.

517
00:33:29,865 --> 00:33:33,357
Lo que intento decir es que no
El padre de Norman tampoco. Soy su padrastro.

518
00:33:35,437 --> 00:33:39,498
Esta cosa se me abrió.
Estoy empezando a recibir jugo por mi pecho.

519
00:33:39,574 --> 00:33:41,470
- ¡Vamos! ¡Consigue el pomelo!
- ¡Recuerda, sin manos!

520
00:33:41,776 --> 00:33:44,768
creo que sé lo que
estás pasando con Ben.

521
00:33:47,782 --> 00:33:52,219
Entonces, si alguna vez necesitas
algún consejo o algo...

522
00:33:52,287 --> 00:33:55,347
Lo aprecio.
Realmente lo aprecio.

523
00:33:55,423 --> 00:33:59,291
Pero creo que lo estoy haciendo bien.
por mi cuenta. En realidad.

524
00:33:59,361 --> 00:34:01,850
Está bien, pero si alguna vez
Quiero hablar, estoy ahí.

525
00:34:01,851 --> 00:34:03,459
Bueno.

526
00:34:11,907 --> 00:34:13,932
No puede haber nada peor que esto.

527
00:34:14,075 --> 00:34:17,476
Su Señoría, el fiscal de los EE.UU.
La apariencia aquí indica...

528
00:34:17,546 --> 00:34:20,743
una completa falta de respeto
por el gobierno federal para nuestro caso...

529
00:34:20,815 --> 00:34:22,680
y propongo que se anule el juicio.

530
00:34:22,751 --> 00:34:25,242
Gracias, Sr. Cuervo Rojo.
Lo tomaré en cuenta.

531
00:34:25,320 --> 00:34:28,517
Sr. Sturges,
¿te importaría comentar?

532
00:34:28,590 --> 00:34:33,459
Señoría, le aseguro que quise decir
absolutamente ninguna falta de respeto al demandante.

533
00:34:33,528 --> 00:34:35,758
Leonard, de verdad, es sólo un sarpullido.

534
00:34:35,830 --> 00:34:38,628
Se parece mucho a pintura de guerra, Jack.

535
00:34:38,700 --> 00:34:42,261
Aunque la cara feliz
Técnicamente no es un símbolo nativo.

536
00:34:45,240 --> 00:34:47,367
¿Pintura de guerra, Jack?

537
00:34:47,442 --> 00:34:49,724
La tribu india salish
demanda a Estados Unidos...

538
00:34:49,725 --> 00:34:51,640
gobierno terminado
derechos territoriales indígenas...

539
00:34:51,713 --> 00:34:53,874
¿Y apareces con pintura de guerra?

540
00:34:53,949 --> 00:34:57,817
Dios mío, Jack, estamos en los años 90.
¿No has oído hablar de la corrección política?

541
00:34:57,886 --> 00:34:59,251
Por supuesto que sí.

542
00:34:59,321 --> 00:35:03,257
Mira, esto de Salish es
un tema muy delicado para nosotros...

543
00:35:03,325 --> 00:35:05,486
entonces tengo miedo de tener
para sacarte del caso.

544
00:35:05,560 --> 00:35:07,739
Vamos, Bob. no es
¿Eso es un poco drástico?

545
00:35:07,740 --> 00:35:10,020
Quiero decir, este sarpullido
desaparece en 24 horas.

546
00:35:10,098 --> 00:35:13,727
- Puedo conseguir un aplazamiento.
- No es sólo el sarpullido.

547
00:35:13,802 --> 00:35:18,671
Es tu comportamiento en general.
Has cancelado reuniones. No estás preparado.

548
00:35:18,740 --> 00:35:21,538
Lo siento, Bob.
Te lo expliqué.

549
00:35:21,610 --> 00:35:25,102
Sí, lo sé, lo sé. El, eh...
Lo del indio con el hijastro.

550
00:35:26,448 --> 00:35:28,973
Me ha quitado mucho más tiempo
de lo que pensé que sería.

551
00:35:29,050 --> 00:35:32,986
puedo entender,
y puedo simpatizar.

552
00:35:33,054 --> 00:35:36,217
Pero, francamente, ¡no me importa!

553
00:35:36,291 --> 00:35:39,419
tenemos un trabajo importante
que hacer aquí, Jack.

554
00:35:39,494 --> 00:35:44,488
Te sugiero que pongas en orden tus prioridades.
¿Me estoy haciendo entender?

555
00:35:47,969 --> 00:35:51,063
he estado trabajando con
la oficina del fiscal estadounidense 15 años.

556
00:35:51,139 --> 00:35:55,098
Y nunca me han quitado
un caso hasta esta mañana.

557
00:35:55,176 --> 00:35:57,636
Lo lamento. Hice lo mejor que pude.
Pero todo este indio

558
00:35:57,637 --> 00:35:59,738
Lo de la guía simplemente... simplemente no funciona.

559
00:35:59,814 --> 00:36:01,805
¿No podrías simplemente dárselo?
¿otra oportunidad?

560
00:36:03,551 --> 00:36:07,647
No puedo hacerlo, Sandy.
Está interfiriendo con mi trabajo.

561
00:36:07,722 --> 00:36:12,216
Quiero decir, puedo ser un estadounidense
abogado o el padre de un guía indio.

562
00:36:12,293 --> 00:36:16,457
No puedo ser ambas cosas.
Entiendes mi punto, ¿no?

563
00:36:16,531 --> 00:36:18,294
Supongo que sí.

564
00:36:18,366 --> 00:36:20,527
simplemente no se como
Se lo diré a Ben.

565
00:36:20,602 --> 00:36:24,060
Nadie tiene que decirme nada.
Escuché todo el asunto.

566
00:36:24,139 --> 00:36:26,107
Sabes, lo sabía
esto iba a pasar.

567
00:36:26,174 --> 00:36:29,541
Justo cuando empezaba a divertirme
y hacer nuevos amigos, quiere dejarlo.

568
00:36:29,611 --> 00:36:32,416
Mira, cariño, hay
muchas otras cosas

569
00:36:32,417 --> 00:36:34,207
tú y Jack podéis hacer juntos.

570
00:36:34,282 --> 00:36:36,750
Claro, podemos ir
a juegos de béisbol, películas.

571
00:36:36,818 --> 00:36:40,185
Sí, claro, hasta que consigas
cansado de ellos y renuncié.

572
00:36:40,255 --> 00:36:42,951
Te dije que iba a
ser como papá.

573
00:36:47,495 --> 00:36:50,555
tenia miedo de algo
como si esto fuera a pasar.

574
00:36:50,632 --> 00:36:53,465
¿No crees?
¿Está exagerando un poco?

575
00:36:53,535 --> 00:36:55,799
Quiero decir, esto se trata sólo de
Los estúpidos guías indios.

576
00:36:55,870 --> 00:36:58,998
No, Jack, no se trata sólo de
Los estúpidos guías indios.

577
00:36:59,074 --> 00:37:01,804
Te dije que esto iba a ser
un ajuste difícil de hacer para Ben.

578
00:37:01,876 --> 00:37:04,569
Dijiste: "Oh, no, no lo hagas".
preocuparse. Soy un experto.

579
00:37:04,570 --> 00:37:06,870
Tengo todos los libros sobre el tema”.

580
00:37:06,948 --> 00:37:09,678
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

581
00:37:09,751 --> 00:37:12,481
Bueno, no parece
para ser lo suficientemente bueno, ¿verdad?

582
00:37:16,257 --> 00:37:20,091
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Significa...

583
00:37:22,330 --> 00:37:24,798
Significa...

584
00:37:24,866 --> 00:37:28,768
No sé.
Quizás cometí un error.

585
00:37:28,837 --> 00:37:31,328
Tal vez esto sea todo
sucediendo pronto.

586
00:37:31,406 --> 00:37:35,900
Tal vez debería esperar hasta que Ben sea mayor.
y poder manejar esto mejor.

587
00:37:37,378 --> 00:37:40,609
Tal vez todos seríamos capaces
para manejarlo mejor.

588
00:38:07,542 --> 00:38:09,491
¿De verdad crees que cometiste un error?

589
00:38:09,492 --> 00:38:12,036
Porque si lo haces, lo haré
regresar a mi casa.

590
00:38:13,915 --> 00:38:15,974
solo queria todo
para hacer ejercicio.

591
00:38:16,050 --> 00:38:19,918
nos quiero a los tres
para convertirnos en una familia.

592
00:38:28,096 --> 00:38:31,361
Bueno, yo también quiero eso.

593
00:38:31,432 --> 00:38:33,457
Así que supongo que tendré
para reorganizar mi agenda...

594
00:38:33,535 --> 00:38:38,302
para que pueda ser un abogado estadounidense
y un padre guía indio.

595
00:38:40,408 --> 00:38:42,342
¿Está seguro?

596
00:38:44,946 --> 00:38:46,971
Si Chet Bronski y Red Sweeney...

597
00:38:47,048 --> 00:38:50,677
y ese chico del circo
Puedo hacerlo, puedo hacerlo.

598
00:38:54,289 --> 00:38:57,747
Será mejor que suba y me disculpe.
y come un poco ¿sabes qué?

599
00:39:05,433 --> 00:39:09,369
Lo hice, Monroe. ¡Lo hice!
Creo que rompí la burbuja del amor.

600
00:39:09,437 --> 00:39:11,234
Sí, y ni un minuto antes.

601
00:39:11,306 --> 00:39:15,140
No sé cuánto tiempo más podría haber
Aguanta a esos frikis indios.

602
00:39:15,210 --> 00:39:18,805
Sí, renunció. Y luego
Entré en mi acto de "niño molesto".

603
00:39:18,880 --> 00:39:21,390
Empezaron a pelear,
y ella le dijo que era...

604
00:39:21,391 --> 00:39:24,147
Voy a esperar hasta que sea mayor
y más capaz de manejarlo.

605
00:39:24,219 --> 00:39:28,679
Sí, la historia del tipo. me imagino
Estará de regreso en Tacoma mañana.

606
00:39:41,536 --> 00:39:43,936
- ¿Hablaste con él?
- ¿Qué?

607
00:39:44,005 --> 00:39:48,101
- ¿Hablaste con él?
- Oh, no.

608
00:39:48,176 --> 00:39:50,337
Estaba hablando por teléfono.

609
00:39:50,411 --> 00:39:54,575
De todos modos tengo mucho trabajo que hacer.
Hablaré con él por la mañana.

610
00:40:44,566 --> 00:40:46,329
Chet.

611
00:40:46,401 --> 00:40:48,801
- Lo siento. ¿Te asusté?
- Jacobo.

612
00:40:48,870 --> 00:40:51,668
Ah, lo siento. Sabes, me dijeron
en la oficina estarías aquí abajo.

613
00:40:51,739 --> 00:40:54,207
- Sí, bueno, esta es mi clase.
- Ajá.

614
00:40:54,275 --> 00:40:56,209
Quince años ya.

615
00:40:58,413 --> 00:41:00,904
Adrenalina.

616
00:41:00,982 --> 00:41:04,645
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
¿Quieres hacer un especiero para tu mamá?

617
00:41:04,719 --> 00:41:07,517
Ah, no, no, no.

618
00:41:07,589 --> 00:41:11,025
No, no, la cosa
De eso es que yo, eh...

619
00:41:11,092 --> 00:41:13,652
Bueno, ya sabes, conduzco... conduzco por aquí.
todas las mañanas de camino al trabajo.

620
00:41:13,728 --> 00:41:16,629
Y, bueno, pensé que tal vez,
ya sabes...

621
00:41:16,698 --> 00:41:20,099
Sabes, yo sólo pensé
Podría pasar por aquí...

622
00:41:20,168 --> 00:41:23,399
Dime, esto... esto es lindo.
¿Qué es?

623
00:41:23,471 --> 00:41:26,065
eso es lo que nos gusta
Llamar a un martillo, Jack.

624
00:41:26,140 --> 00:41:28,540
Ah, por supuesto.

625
00:41:28,610 --> 00:41:32,671
Dímelo, Jack. ¿Te lleva tanto tiempo?
para ir al grano en el tribunal?

626
00:41:32,747 --> 00:41:36,581
En realidad, dirigirse a un jurado es mucho más fácil.
de lo que vine a hacer aquí.

627
00:41:36,651 --> 00:41:39,586
necesito pedirte consejo
en algo.

628
00:41:39,654 --> 00:41:43,454
Es sorprendente lo difícil que es para nosotros, muchachos.
para pedirnos cualquier cosa, ¿no?

629
00:41:43,524 --> 00:41:45,924
- Tienes razón.
- Pero está bien.

630
00:41:45,994 --> 00:41:48,929
- Todos somos miembros de la misma tribu.
- Sí, el Minotauk.

631
00:41:48,997 --> 00:41:52,797
No, me refiero a lo emocional
Varón estadounidense estreñido mayor de 40 años.

632
00:41:52,867 --> 00:41:55,233
¿En qué puedo ayudarte, Jack?

633
00:41:55,303 --> 00:41:56,702
Bueno, es Ben.

634
00:41:56,771 --> 00:41:59,121
Él ha estado haciendo
todo lo que pueda para conseguir...

635
00:41:59,122 --> 00:42:01,470
deshacerse de mí. Francamente, yo
Creo que me odia a muerte.

636
00:42:02,510 --> 00:42:05,775
No, él no te odia.

637
00:42:05,847 --> 00:42:07,838
Sólo está asustado.

638
00:42:07,915 --> 00:42:11,248
Asustado de que te lo vayas a quitar
lo más importante en su vida...

639
00:42:11,319 --> 00:42:13,253
su mamá.

640
00:42:15,356 --> 00:42:17,347
Norman hizo lo mismo conmigo.

641
00:42:17,425 --> 00:42:19,757
Intentó deshacerse de mí durante meses.

642
00:42:19,827 --> 00:42:21,229
Bueno, ¿qué...?
¿Qué hiciste?

643
00:42:21,230 --> 00:42:24,127
Quiero decir, usted y Norman parecen
Tengo una gran relación ahora.

644
00:42:24,198 --> 00:42:27,793
Bueno, seguí así,
y en eso y en eso.

645
00:42:27,869 --> 00:42:30,702
Ahí es donde entraron los Guías Indios.
De hecho, ayudó mucho.

646
00:42:30,772 --> 00:42:35,004
- ¿Los guías indios ayudaron? ¿Cómo?
- Nivelando el campo de juego.

647
00:42:35,076 --> 00:42:37,590
Mira, una de las mejores maneras
llegar a un niño es...

648
00:42:37,591 --> 00:42:40,104
no tengas miedo de ser un niño
usted mismo de vez en cuando.

649
00:42:40,181 --> 00:42:42,240
Es solo que pensé
Sería mucho más fácil que esto.

650
00:42:42,316 --> 00:42:46,616
Oh, Jack, criar hijos es una de
de las cosas más difíciles del mundo.

651
00:42:46,688 --> 00:42:49,418
Pero al final vale la pena.
Créeme.

652
00:42:52,660 --> 00:42:55,254
Sabes, Chet, es gracioso.

653
00:42:55,329 --> 00:42:58,298
Puedo hacer frente a algunos
de los capos más duros del país.

654
00:42:58,366 --> 00:43:00,926
No me perturba ni un poco.

655
00:43:01,002 --> 00:43:04,802
Pero un niño de 11 años,
eso es realmente aterrador.

656
00:43:04,872 --> 00:43:07,500
Sí, bienvenido al club, Jack.

657
00:43:07,575 --> 00:43:09,270
Gracias, Chet.

658
00:43:11,679 --> 00:43:14,273
<i>Sal a la carretera, Jack
y no vuelvas</i>

659
00:43:14,348 --> 00:43:17,249
<i>No más, no más
no más, no más</i>

660
00:43:17,318 --> 00:43:22,688
<i>Sal a la carretera, Jack
y no vuelvas más</i>

661
00:43:22,757 --> 00:43:25,487
<i>Sal a la carretera, Jack
y no vuelvas</i>

662
00:43:25,560 --> 00:43:28,256
<i>No más, no más
no más, no más</i>

663
00:43:28,329 --> 00:43:30,320
<i>Sal a la carretera, Jack...</i>

664
00:43:30,398 --> 00:43:34,266
Ben, Ben, uno de los grandes hombres.
Te estábamos esperando.

665
00:43:35,303 --> 00:43:37,480
¿Qué está sucediendo? Qué
estás haciendo aquí?

666
00:43:37,481 --> 00:43:38,932
Pensé que te ibas.

667
00:43:39,006 --> 00:43:41,167
¿Por qué me iría?
Vivo aquí.

668
00:43:41,242 --> 00:43:43,767
Jack ha decidido no renunciar
Después de todo, los guías indios.

669
00:43:43,845 --> 00:43:46,336
- ¿No es maravilloso?
- Estás bromeando.

670
00:43:46,414 --> 00:43:50,817
En absoluto. Y para demostrarlo,
Me gustaría que conocieras a alguien.

671
00:43:50,885 --> 00:43:56,084
Ben, este es Leonard Red Crow.
Leonard, te presento a Ben.

672
00:43:58,760 --> 00:44:00,728
Cómo.

673
00:44:00,795 --> 00:44:03,161
Disculpe, ¿acaba de decir "cómo"?

674
00:44:04,298 --> 00:44:08,826
Es una broma. Siempre me gusta decir eso.
Hace reír a la gente.

675
00:44:08,903 --> 00:44:11,269
Leonard es el jefe
de la tribu india Salish.

676
00:44:11,339 --> 00:44:13,465
Le pedí ayuda
hacer el Minotauk...

677
00:44:13,466 --> 00:44:15,833
la mejor tribu del
toda la nación guía india.

678
00:44:15,910 --> 00:44:18,572
- ¿Qué opinas de eso?
- Excelente.

679
00:44:18,646 --> 00:44:19,921
Sabía que estarías emocionado.

680
00:44:19,922 --> 00:44:22,377
Las enseñanzas de los valores.
y habilidades a los niños...

681
00:44:22,450 --> 00:44:25,613
siempre ha sido muy
parte importante de la vida india.

682
00:44:25,686 --> 00:44:29,019
Además, puedo usar las cuentas.
y baratijas que Jack me ofreció.

683
00:44:31,192 --> 00:44:33,160
Estoy bromeando otra vez.

684
00:44:33,227 --> 00:44:35,718
Sabes, Ben, vas a
Tienes que aprender a relajarte.

685
00:44:37,298 --> 00:44:40,131
Leonard nos va a enseñar
cómo hacer un verdadero baile de lluvia.

686
00:44:40,201 --> 00:44:44,228
¿Un baile de lluvia? Esto es Seattle.
¿Cuál es el punto de eso?

687
00:44:44,305 --> 00:44:46,500
¿Quién crees que es el responsable?
por toda la lluvia?

688
00:44:46,574 --> 00:44:48,667
<i>Todos bailen ahora</i>

689
00:45:00,621 --> 00:45:02,054
<i>Dame la música</i>

690
00:45:04,725 --> 00:45:07,523
<i>Dame la música</i>

691
00:45:07,595 --> 00:45:09,688
<i>Todos bailen ahora</i>

692
00:45:16,103 --> 00:45:18,731
<i>Todos bailen ahora</i>

693
00:45:18,806 --> 00:45:21,900
<i>Sí, sí</i>

694
00:45:22,810 --> 00:45:24,402
<i>Sí</i>

695
00:45:24,478 --> 00:45:27,276
<i>Todos bailen ahora</i>

696
00:45:27,348 --> 00:45:30,112
<i>Sí, sí</i>

697
00:45:31,285 --> 00:45:34,311
<i>Sí
todos</i>

698
00:45:34,388 --> 00:45:36,879
<i>Aquí está la cierva
De vuelta con el bajo</i>

699
00:45:36,958 --> 00:45:39,017
<i>El jam está en vivo.
y no pierdo el tiempo</i>

700
00:45:39,093 --> 00:45:41,152
<i>En el micrófono
con la rima drogada</i>

701
00:45:41,229 --> 00:45:43,197
<i>Salta al ritmo, salta
Salta al ritmo, salta</i>

702
00:45:43,264 --> 00:45:45,789
<i>Y estoy aquí para combinar
ritmos y letras</i>

703
00:45:45,867 --> 00:45:48,165
<i>Eso te hace temblar los pantalones
Date una oportunidad</i>

704
00:45:48,236 --> 00:45:50,534
<i>Ven y baila
Chicos, agarren a una chica</i>

705
00:45:50,605 --> 00:45:54,097
<i>No esperes, hazla girar
Es tu mundo y yo solo soy una ardilla</i>

706
00:45:54,175 --> 00:45:57,076
<i>Tratando de hacer que una nuez se mueva
tu trasero a la pista de baile</i>

707
00:45:57,144 --> 00:45:59,510
<i>Entonces, ¿qué pasa?
Manos en el aire, vamos</i>

708
00:45:59,580 --> 00:46:02,378
<i>Di que sí, todos por aquí
Todos por allá</i>

709
00:46:02,450 --> 00:46:04,543
<i>La multitud está en vivo
y siento este ritmo</i>

710
00:46:04,619 --> 00:46:06,917
<i>Gente fiestera en la casa, muévanse</i>

711
00:46:06,988 --> 00:46:09,183
<i>- Deja que tu mente
- Mover</i>

712
00:46:09,257 --> 00:46:11,691
<i>Ponme en línea</i>

713
00:46:11,759 --> 00:46:16,458
<i>Vamos
Vamos a sudar, nena</i>

714
00:46:16,530 --> 00:46:18,623
<i>Deja que la música tome el control</i>

715
00:46:18,699 --> 00:46:20,963
<i>Deja que el ritmo te mueva</i>

716
00:46:21,035 --> 00:46:24,698
<i>Sudor, sudor</i>

717
00:46:24,772 --> 00:46:29,141
<i>Deja que la música tome el control
Deja que el ritmo te mueva</i>

718
00:46:33,581 --> 00:46:36,141
<i>Todos bailen ahora</i>

719
00:46:44,025 --> 00:46:47,017
<i>Pausa, respira
y ve por el tuyo cuando yo te lo ordene</i>

720
00:46:47,094 --> 00:46:50,461
<i>Noe salió a la pista de baile
Te hará sudar hasta sangrar</i>

721
00:46:50,531 --> 00:46:52,465
<i>¿Es eso suficiente droga?</i>

722
00:46:52,533 --> 00:46:56,560
<i>Pago el precio, tiro los dados
Soy más preciso hasta el punto que soy amable</i>

723
00:46:56,637 --> 00:46:58,628
<i>La música toma el control
Tu corazón y tu alma se despliegan</i>

724
00:46:58,706 --> 00:47:01,232
<i>Tu cuerpo es libre y un
Baila entera hasta que no puedas</i>

725
00:47:01,233 --> 00:47:02,870
<i>Baila hasta que no puedas bailar más</i>

726
00:47:02,944 --> 00:47:04,741
<i>Tírate al suelo y ponte crudo</i>

727
00:47:04,812 --> 00:47:07,940
<i>Y luego regresa
y al revés, fácil ahora</i>

728
00:47:08,015 --> 00:47:11,143
<i>- Y déjame verte moverte
- Deja que tu mente</i>

729
00:47:11,218 --> 00:47:13,277
<i>- Mover
- Ponme en línea</i>

730
00:47:15,222 --> 00:47:17,383
<i>La música es mi vida</i>

731
00:47:19,627 --> 00:47:22,061
<i>Todos bailen ahora</i>

732
00:47:23,664 --> 00:47:25,495
<i>Todos
Vamos</i>

733
00:47:25,566 --> 00:47:27,659
<i>Vamos a sudar</i>

734
00:47:27,735 --> 00:47:29,828
<i>Bebé</i>

735
00:47:29,904 --> 00:47:34,102
<i>Deja que la música tome el control
Deja que el ritmo te mueva</i>

736
00:47:34,175 --> 00:47:38,163
<i>Sudor
¡Sudor!</i>

737
00:47:38,446 --> 00:47:42,576
<i>Deja que la música tome el control
Deja que el ritmo te mueva</i>

738
00:47:52,793 --> 00:47:54,199
<i>- Oye, oye.
- ¡Dios mío, está lloviendo!</i>

739
00:47:54,200 --> 00:47:55,193
<i>¡Lo logramos, Ben!
¡Lo logramos!</i>

740
00:47:55,262 --> 00:47:56,751
<i>¿Puedes creer eso?
¡Lo logramos!</i>

741
00:47:56,752 --> 00:47:58,459
<i>- ¡Está lloviendo!
- ¡No lo creo!</i>

742
00:47:58,532 --> 00:48:00,363
¡Sí!

743
00:48:00,434 --> 00:48:02,959
- Que alguien me dé cinco.
- ¡Sí!

744
00:48:03,037 --> 00:48:04,783
No puedo creer...

745
00:48:04,917 --> 00:48:08,785
¡Dios, mira toda esta lluvia!
¡Está lloviendo a cántaros!

746
00:48:21,566 --> 00:48:23,659
Ben, la copia impresa está encendida.

747
00:48:24,670 --> 00:48:27,230
Ben, ¿estás despierto?

748
00:48:27,773 --> 00:48:30,105
Supongo que no vendrá.

749
00:48:31,743 --> 00:48:34,041
Está agotado.

750
00:48:34,112 --> 00:48:36,046
No lo culpo.
Yo también estoy cansado.

751
00:48:36,114 --> 00:48:39,083
- Sí, deberías acostarte temprano esta noche.
- Sí.

752
00:48:39,151 --> 00:48:41,176
De hecho, eh...

753
00:48:45,557 --> 00:48:48,458
De hecho, podemos irnos a la cama ahora mismo.

754
00:48:48,527 --> 00:48:51,519
Ah, no puedo. tengo
mucho trabajo por hacer. Cariño...

755
00:48:51,596 --> 00:48:55,589
- Hace mucho tiempo que no estamos solos.
- Ay, Sandy.

756
00:48:55,667 --> 00:48:58,932
Prometo que no hará falta más
más de un par de horas.

757
00:48:59,004 --> 00:49:02,405
Bueno. Ya vuelvo.

758
00:49:32,304 --> 00:49:34,704
Vamos, Jack.
¿Tengo que hacerlo?

759
00:49:34,773 --> 00:49:39,142
- Pero pensé que te gustaba Norm.
- Bueno, sí, supongo que está bien.

760
00:49:39,211 --> 00:49:40,872
Entonces, ¿cuál es el problema?

761
00:49:40,946 --> 00:49:43,141
Bueno, verlo
para los guías indios es una cosa...

762
00:49:43,215 --> 00:49:46,548
pero tenerlo a dormir en mi casa
es algo completamente diferente.

763
00:49:46,618 --> 00:49:51,078
Mira, el papá de Norm me dijo
no tiene muchos amigos...

764
00:49:51,156 --> 00:49:53,181
y pensé que esto sería
una especie de bonito gesto.

765
00:49:53,258 --> 00:49:55,089
Así que hazme este favor, ¿vale?

766
00:49:55,160 --> 00:49:59,256
Bueno, salir con un tipo así.
No hará mucho por mi reputación, ¿sabes?

767
00:49:59,331 --> 00:50:03,529
Sí, no lo querríamos
moverse, qué buen tipo eres.

768
00:50:03,602 --> 00:50:06,298
Está bien. Lo haré.

769
00:50:06,371 --> 00:50:09,101
Pero sólo por esta vez, ¿vale?

770
00:50:09,174 --> 00:50:12,075
Bien. Y para hacerlo realmente especial...

771
00:50:12,144 --> 00:50:15,011
Incluso los tengo a ustedes
un auténtico tipi indio.

772
00:50:15,080 --> 00:50:17,548
Chet lo preparará esta tarde.

773
00:50:17,616 --> 00:50:20,449
¿Va a montar un tipi? ¿Dónde?

774
00:50:37,202 --> 00:50:40,660
Fue muy amable de tu parte.
para invitarme a quedarme a dormir, Ben.

775
00:50:41,273 --> 00:50:44,265
Sí, claro.
No preocuparse. Me alegro de hacerlo.

776
00:50:44,342 --> 00:50:48,403
Porque esta es la primera vez que he estado
Invitado a dormir en casa de alguien.

777
00:50:48,480 --> 00:50:51,472
No es gran cosa, Norm.
No te preocupes por eso.

778
00:50:58,156 --> 00:51:00,590
Te traje algo.

779
00:51:03,595 --> 00:51:05,859
¿Esto es para mí?

780
00:51:07,132 --> 00:51:09,362
Debe haberte costado una fortuna.

781
00:51:09,434 --> 00:51:11,800
No precisamente.
Lo hice yo mismo.

782
00:51:13,338 --> 00:51:15,465
Todo este trabajo de abalorios
debe haber tomado una eternidad.

783
00:51:16,875 --> 00:51:18,968
Bien...

784
00:51:19,044 --> 00:51:22,207
no tengo mucho más
que ver con mi tiempo...

785
00:51:22,280 --> 00:51:24,544
y pensé que podrías
quiero tenerlo.

786
00:51:25,884 --> 00:51:28,819
Debo ser honesto contigo, Norm.

787
00:51:28,887 --> 00:51:32,653
Realmente no entiendo
por qué harías algo como esto.

788
00:51:32,724 --> 00:51:34,851
Porque quería.

789
00:51:34,926 --> 00:51:38,191
Y porque todos somos parte de
la misma tribu y todo.

790
00:51:38,263 --> 00:51:42,359
Si no te gusta, puedes decírmelo.
Mis sentimientos no resultarán heridos.

791
00:51:46,705 --> 00:51:49,731
Me gusta mucho, norma.

792
00:51:49,808 --> 00:51:52,538
Gracias.

793
00:51:53,645 --> 00:51:56,205
¿Sabes que?
Tengo una idea.

794
00:51:56,281 --> 00:51:58,545
¿Quieres bajar a mi habitación?
y jugar algunos videojuegos?

795
00:51:58,617 --> 00:52:01,643
- ¡Lo haría alguna vez!
- Vamos a hacerlo.

796
00:52:01,720 --> 00:52:05,315
Acabo de recibir el nuevo
Matadero subhumanoide 5000.

797
00:52:05,390 --> 00:52:08,917
- Es realmente genial, pero es difícil.
- No sabía que eso había salido todavía.

798
00:52:08,994 --> 00:52:12,293
todavía estoy jugando en el
Matadero subhumanoide 2000.

799
00:52:12,364 --> 00:52:15,390
Años 2000 para débiles.
5000 es mucho mejor.

800
00:52:15,467 --> 00:52:17,935
Cuando matas a Gakmo,
el comandante subhumanoide...

801
00:52:18,003 --> 00:52:20,198
su cabeza explota como un grano gigantesco.

802
00:52:20,272 --> 00:52:22,069
¡Fresco!

803
00:52:22,140 --> 00:52:24,631
Pero tienes que tener cuidado
para Douglas el troll vampiro.

804
00:52:24,709 --> 00:52:28,702
Tiene estos cohetes de plasma de hipervelocidad.
Eso derretirá toda tu piel.

805
00:52:28,780 --> 00:52:31,874
- ¡Muy asqueroso!
- Es lo mejor.

806
00:52:41,059 --> 00:52:43,050
Hola, Monroe.

807
00:52:45,030 --> 00:52:49,967
- ¿Qué llevas puesto?
- Es un chaleco indio. ¿Cómo es?

808
00:52:50,035 --> 00:52:54,529
Se parece a Gakmo el Sub humanoide.
La cabeza explotó por toda tu camisa.

809
00:52:54,606 --> 00:52:56,403
¿Qué son esas cosas que hay por todas partes?

810
00:52:56,474 --> 00:52:59,238
Estos resultan ser
auténticas cuentas indias, Monroe.

811
00:52:59,311 --> 00:53:03,475
¿No crees que estás consiguiendo
¿Un poco pesado con esta cosa india?

812
00:53:04,049 --> 00:53:07,280
Sabes, te conocía
Nos ocuparemos de mi caso.

813
00:53:07,352 --> 00:53:10,150
¿Pero sabes qué?
No es tan malo como pensábamos.

814
00:53:10,222 --> 00:53:12,452
He aprendido muchas cosas interesantes.

815
00:53:12,524 --> 00:53:16,790
Por ejemplo, ¿sabes disparar?
¿un arco y una flecha o lanzar un hacha de guerra?

816
00:53:16,861 --> 00:53:19,455
- No.
- Bueno, lo hago.

817
00:53:19,531 --> 00:53:23,558
Eso debería ser muy útil.
la próxima vez que vayas a cazar búfalos.

818
00:53:23,635 --> 00:53:26,035
Y el próximo fin de semana
vamos a hacer un viaje en canoa.

819
00:53:26,104 --> 00:53:29,835
Vamos a pasar por aguas bravas.
rápidos y todo. Va a ser genial.

820
00:53:29,908 --> 00:53:32,240
Vaya, lo siento, no puedo ir.

821
00:53:32,310 --> 00:53:35,643
- Bonitas cuentas indias, amigo.
- ¿Qué pasa con el chaleco?

822
00:53:35,714 --> 00:53:39,582
- No lo quiero. Llévatelo tú.
- ¿Puedo unirme a tu club indio también, por favor?

823
00:53:39,651 --> 00:53:44,020
Parece chingach-tonto
Está siendo empujado a su casillero nuevamente.

824
00:53:44,089 --> 00:53:46,455
ver que disfrazarse
¿Como te entiende un indio?

825
00:53:49,027 --> 00:53:51,359
Oye, ¿adónde vas?

826
00:53:51,429 --> 00:53:53,920
Voy a ayudarlo.

827
00:53:53,999 --> 00:53:57,935
¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo?

828
00:53:58,003 --> 00:54:02,269
- ¿Hablas con nosotros, punk?
- No puedo ver esto.

829
00:54:02,340 --> 00:54:06,299
Déjalo ir o afronta las consecuencias.

830
00:54:19,724 --> 00:54:22,716
Lo siento, norma.
pero pensé que funcionaría.

831
00:54:22,794 --> 00:54:26,059
Está bien, Ben.
Aprecio el esfuerzo.

832
00:54:26,131 --> 00:54:29,828
Sabes, no está tan mal aquí.
Es algo pacífico.

833
00:54:29,901 --> 00:54:34,395
Si, es asombroso
cómo te acostumbras después de un tiempo.

834
00:54:34,472 --> 00:54:37,999
¿Hola? ¿Hay alguien por ahí?

835
00:54:38,076 --> 00:54:40,943
¿Alguien puede ayudarnos?

836
00:54:41,012 --> 00:54:42,912
Hola.

837
00:54:58,797 --> 00:55:01,252
Muy bien, chicos. estamos listos
para el gran viaje en canoa?

838
00:55:01,253 --> 00:55:01,916
¡Sí!

839
00:55:01,917 --> 00:55:04,257
vamos a repasar mucho
de rápidos de aguas bravas.

840
00:55:04,258 --> 00:55:04,601
¡Sí!

841
00:55:04,669 --> 00:55:06,534
- Algunos de nosotros podríamos pelearnos.
- ¡Sí!

842
00:55:06,604 --> 00:55:10,233
- Ser despedazado por un salmón devorador de hombres.
- ¡Sí!

843
00:55:10,308 --> 00:55:12,503
Está bien. Tan pronto como Jack llegue aquí,
somos vapor.

844
00:55:12,577 --> 00:55:14,010
¡Sí!

845
00:55:14,079 --> 00:55:17,207
Entonces, Ben, ¿Jack mencionó?
¿Cuándo estará aquí?

846
00:55:17,282 --> 00:55:19,716
Bueno, dijo que tenía que terminar.
algo de trabajo en la oficina...

847
00:55:19,784 --> 00:55:21,911
pero el prometio
Estaría aquí al mediodía.

848
00:55:21,986 --> 00:55:25,080
Oye, si lo prometió,
Entonces él estará aquí.

849
00:55:30,440 --> 00:55:33,409
Ah, genial. Voy a llegar tarde.
¡No puedo llegar tarde!

850
00:55:40,850 --> 00:55:42,579
¡Esto es todo!

851
00:55:44,153 --> 00:55:46,849
¿Qué está pasando aquí?
¡Mis frenos están rotos!

852
00:55:46,923 --> 00:55:50,484
Adiós, Sturges.
Que tengas una buena vida.

853
00:56:04,640 --> 00:56:06,904
¡Vaya! ¡Míralo!

854
00:56:16,986 --> 00:56:18,954
¡Oh, no!

855
00:56:31,534 --> 00:56:33,695
¡Sin frenos!
¡Lo siento, no hay frenos!

856
00:56:47,483 --> 00:56:50,008
- Oye, ¿qué pasa? ¿Viste eso?
- Oye, vamos. ¡Vamos!

857
00:56:50,086 --> 00:56:51,313
Hay un camión en el agua.

858
00:56:51,314 --> 00:56:53,055
- Oye, vamos, Bob. ¡Sígueme!
- ¡Muévete!

859
00:56:54,557 --> 00:56:56,696
- ¿Qué pasó aquí?
- ¡Vamos, amigo! ¡Muévete!

860
00:56:56,697 --> 00:56:57,924
Vamos.
Apártate del camino.

861
00:56:57,994 --> 00:57:01,191
- ¡Cuidado!
- ¡Tira la línea!

862
00:57:01,264 --> 00:57:03,425
- ¡Ahí está!
- Que alguien llame al 911.

863
00:57:03,499 --> 00:57:04,466
¡No lo creo!

864
00:57:04,467 --> 00:57:07,367
Corté esas líneas de freno limpias.
Debería estar muerto ahora mismo.

865
00:57:07,436 --> 00:57:11,167
Está bien. No te preocupes por eso.
Fue un descanso desafortunado. Eso es todo.

866
00:57:11,240 --> 00:57:13,800
- Tendremos otra oportunidad.
- No me importa, hombre.

867
00:57:13,876 --> 00:57:16,868
Vamos. salgamos de aquí
antes de que alguien nos vea.

868
00:57:19,815 --> 00:57:22,340
- Por aquí. Por aquí.
- Golpéalo por aquí.

869
00:57:22,418 --> 00:57:24,844
- Justo aquí.
- Por aquí. Por aquí.

870
00:57:24,845 --> 00:57:26,184
Vamos. Sírvelo.

871
00:57:29,458 --> 00:57:33,827
Ya son las 12:47. creo que deberíamos
Ponte en marcha, Chet. El tiempo está perdiendo.

872
00:57:33,896 --> 00:57:37,388
Estaba segura de que Jack ya estaría aquí.
Me pregunto qué pasó.

873
00:57:41,237 --> 00:57:44,798
Sí, tienes razón.
Pobre Ben.

874
00:57:44,874 --> 00:57:46,091
- Vaya.
- Golpéalo.

875
00:57:46,092 --> 00:57:47,172
Ahí tienes.

876
00:57:47,243 --> 00:57:49,211
Alguien tendrá que decírselo.

877
00:57:49,278 --> 00:57:51,974
¿Alguno de ustedes quiere hacerlo?

878
00:57:54,917 --> 00:57:59,320
Cobardes. Bien, guías, es hora de irse.
Carguemos.

879
00:57:59,388 --> 00:58:02,880
- Está bien. Vamos chicos.
- ¡Sí!

880
00:58:04,293 --> 00:58:07,751
Escucha, Ben. Uh, Red no nos deja esperar
Ya no hay nada para Jack.

881
00:58:09,565 --> 00:58:13,001
Oh, claro, Sr. Bronski.
Entiendo.

882
00:58:14,637 --> 00:58:18,903
Sabes, Jack tiene un trabajo muy importante.
No es propio de mí, de Lloyd o de Red.

883
00:58:18,975 --> 00:58:22,103
Así que estoy seguro de que lo que sea que lo retenga
Tiene que ser bastante importante también.

884
00:58:23,079 --> 00:58:24,740
Sí.

885
00:58:27,216 --> 00:58:29,480
Oye, ¿quieres venir con nosotros? ¿Eh?

886
00:58:29,552 --> 00:58:32,248
Puedes sentarte en el medio. norma y yo
se encargará de todo el remo.

887
00:58:32,321 --> 00:58:35,449
- ¿Cómo sería eso?
- No, gracias, señor Bronski.

888
00:58:35,524 --> 00:58:37,492
De todos modos, no tengo muchas ganas de ir.

889
00:58:38,761 --> 00:58:41,423
- ¿Seguro?
- Absolutamente.

890
00:58:41,497 --> 00:58:43,829
ustedes sigan adelante
y pásalo genial.

891
00:58:43,899 --> 00:58:47,232
- Estaré bien.
- Sí.

892
00:58:52,375 --> 00:58:54,900
Hola, Ben.

893
00:59:44,527 --> 00:59:48,987
Hola, cariño. ¿Qué haces volviendo tan temprano?
¿Dónde está Jack?

894
00:59:49,065 --> 00:59:51,056
Él no apareció.

895
00:59:52,268 --> 00:59:55,260
¿Qué quieres decir con que no apareció?
¿Qué pasó?

896
00:59:55,338 --> 00:59:58,739
Bueno, prometió que estaría allí.
pero nunca apareció.

897
00:59:58,808 --> 01:00:02,141
Entonces los otros chicos
siguió sin mí.

898
01:00:02,211 --> 01:00:06,443
Oh, cariño, lo siento mucho.
Estoy seguro de que hay una explicación.

899
01:00:06,515 --> 01:00:09,211
Acaba de encontrar algo
mejor hacerlo. Eso es todo.

900
01:00:09,285 --> 01:00:12,652
No, conozco a Jack.
Él no haría nada de eso.

901
01:00:14,790 --> 01:00:17,691
Como conociste a papá.
¿No harías algo así?

902
01:00:31,841 --> 01:00:34,002
¡Ay dios mío!
¿Lo que le pasó?

903
01:00:34,076 --> 01:00:37,807
Me atrapó un aguacero repentino
y realmente me empapé.

904
01:00:37,880 --> 01:00:39,711
¿Cuándo estuvo lloviendo?

905
01:00:39,782 --> 01:00:43,775
Es un poco complicado. te diré
sobre esto más tarde. Primero necesito hablar con Ben.

906
01:00:43,853 --> 01:00:47,186
- Te traeré una toalla.
- Gracias.

907
01:00:57,900 --> 01:01:01,495
Lo siento mucho
Me perdí el viaje en canoa, Ben.

908
01:01:01,570 --> 01:01:05,700
Tuve problemas con el auto
y simplemente no pude hacerlo.

909
01:01:08,611 --> 01:01:10,806
No te preocupes por eso.

910
01:01:14,049 --> 01:01:18,543
Quería estar ahí, Ben.
Realmente lo hice.

911
01:01:31,033 --> 01:01:33,593
¿Podrías levantarte de la silla?
con tu ropa mojada, por favor?

912
01:01:33,669 --> 01:01:35,967
Lo siento.

913
01:01:36,038 --> 01:01:38,097
Realmente se lo está tomando muy mal.

914
01:01:38,174 --> 01:01:40,870
Bueno, él era realmente
esperando este viaje...

915
01:01:40,943 --> 01:01:43,343
y el estaba contando
depende de ti que estés allí.

916
01:01:43,412 --> 01:01:46,210
Créeme,
lo que pasó fue inevitable.

917
01:01:47,283 --> 01:01:49,148
Estoy seguro de que lo fue.

918
01:01:49,218 --> 01:01:52,710
Pero sin querer,
Rompiste una promesa que le habías hecho...

919
01:01:52,788 --> 01:01:56,224
que lamentablemente es algo
su padre solía hacerle todo el tiempo.

920
01:02:00,029 --> 01:02:03,260
Supongo que tengo que pagar por todos los errores.
lo hizo su padre, ¿no?

921
01:02:03,332 --> 01:02:05,129
me temo que se va
con el territorio.

922
01:02:08,037 --> 01:02:12,371
- Iré a hablar con él.
- No, espera un minuto. Lo haré.

923
01:02:17,613 --> 01:02:19,547
Ben, ¿hablar contigo un momento?

924
01:02:19,615 --> 01:02:22,914
Sí, claro.
Haz lo que quieras.

925
01:02:23,819 --> 01:02:28,222
Mira, Ben. Sé que estás enojado conmigo,
y sé que no hay ninguna razón en el mundo...

926
01:02:28,290 --> 01:02:31,657
para que me creas,
pero voy a compensarte con esto.

927
01:02:31,727 --> 01:02:34,457
Lo juro.

928
01:02:35,130 --> 01:02:39,226
Oye, ya sabes el 4 de julio.
¿Viaje de campamento que se avecina?

929
01:02:39,301 --> 01:02:42,964
- Sí, ¿qué pasa con eso?
- Bueno, te doy mi palabra...

930
01:02:43,038 --> 01:02:44,972
nada va a interferir con ello.

931
01:02:45,040 --> 01:02:48,134
Vamos a ir y vamos a tener
el mejor momento que hemos tenido.

932
01:02:48,210 --> 01:02:50,610
¿Bueno? Prometo.

933
01:02:51,280 --> 01:02:52,941
Sí, claro.

934
01:02:53,015 --> 01:02:55,176
Bueno. Bien.

935
01:03:17,654 --> 01:03:19,747
Parece tu corazonada
Tenía razón, Jack.

936
01:03:19,823 --> 01:03:21,723
No fue un accidente lo que tuviste.

937
01:03:21,791 --> 01:03:25,454
Según el informe policial,
Se cortaron las líneas de freno de su automóvil.

938
01:03:25,529 --> 01:03:29,090
Parece que alguien te quiere muerto.
Creo que sería una buena idea...

939
01:03:29,165 --> 01:03:32,191
si te transferimos
a la oficina de Portland por un tiempo.

940
01:03:32,269 --> 01:03:33,526
¿Portland?

941
01:03:33,527 --> 01:03:35,938
Sólo hasta que podamos descubrirlo
¿Quién está detrás de esto?

942
01:03:35,939 --> 01:03:38,134
Pondré a los alguaciles federales
en ello de inmediato.

943
01:03:38,208 --> 01:03:41,109
Deberíamos tenerlo envuelto
a más tardar a finales de julio.

944
01:03:41,177 --> 01:03:45,079
¿Finales de julio?
Olvídalo, Bob. No puedo hacerlo.

945
01:03:45,148 --> 01:03:47,446
- Disculpe.
- No puedo hacerlo, Bob.

946
01:03:47,517 --> 01:03:49,917
¿Qué quieres decir con que no puedes hacerlo?

947
01:03:49,986 --> 01:03:52,716
Esto no es una negociación.
Es una orden.

948
01:03:52,789 --> 01:03:54,780
Bueno, entonces...

949
01:03:56,426 --> 01:03:58,826
Puedes despedirme o renunciaré.

950
01:04:00,330 --> 01:04:02,628
De cualquier manera,
No voy a ir a Portland.

951
01:04:02,699 --> 01:04:05,497
Tengo algo más importante que hacer.
Lo siento, Bob.

952
01:04:05,569 --> 01:04:08,970
¿Te importaría decirme qué es más?
importante que mantenerse con vida?

953
01:04:09,039 --> 01:04:13,032
Ahora mismo, un viaje de campamento con Ben.

954
01:04:20,850 --> 01:04:23,910
- Oye, Chet, ¿qué tal si cantamos?
- Gran idea. ¿Qué quieres cantar?

955
01:04:23,987 --> 01:04:26,114
No sé.
¿Qué tal "Louie, Louie"?

956
01:04:26,189 --> 01:04:29,420
Una cuestión de orden, Jack.
Creo que es "Louie, Lou-I".

957
01:04:29,492 --> 01:04:31,960
Y no creo que los chicos lo hicieran
Conozco la letra de ese.

958
01:04:32,028 --> 01:04:35,191
Bueno, eso es lo bueno de
Esa canción, Red. Nadie sabe la letra.

959
01:04:35,265 --> 01:04:38,792
Puedes murmurar lo que quieras
y todavía suena bien.

960
01:04:38,868 --> 01:04:41,428
¿Quién necesita palabras de todos modos?
¿Verdad, papá?

961
01:04:42,872 --> 01:04:44,863
¿Qué dices, Chet?
Tómalo.

962
01:04:48,912 --> 01:04:52,746
Oh, Louie, Louie
Oh, no, no

963
01:04:56,786 --> 01:05:00,415
Oh, Louie, Louie
Oh, no

964
01:05:00,490 --> 01:05:04,290
Diciendo que tenemos que irnos
Sí, sí, sí, sí, sí.

965
01:05:04,361 --> 01:05:08,127
Dijo, eh, Louie, Louie
Oh bebe

966
01:05:08,198 --> 01:05:10,564
dijo que tenemos que irnos

967
01:05:12,302 --> 01:05:16,102
Una linda niña está comiendo por mí.

968
01:05:16,172 --> 01:05:20,006
Cojo un barco a través del mar

969
01:05:20,076 --> 01:05:23,978
Yo navegué en ese barco
ah, completamente solo

970
01:05:24,047 --> 01:05:27,414
Nunca pienso en cómo llegaré a casa.

971
01:05:27,484 --> 01:05:29,577
Oh, Louie, Louie

972
01:05:31,955 --> 01:05:36,085
Caray, Ben, hay muchas cosas aquí.
Me alegro mucho de que sea un sencillo.

973
01:05:36,159 --> 01:05:38,923
¿Te imaginas intentar aguantar?
¿Un tipi de dos habitaciones?

974
01:05:38,995 --> 01:05:41,896
No, no puedo,
pero ese es un concepto realmente divertido.

975
01:05:42,999 --> 01:05:46,332
Uh, Ben, esa fue mi manera sutil
de pedir ayuda.

976
01:05:46,903 --> 01:05:49,201
Bueno, tendrás que ser
Más obvio, Jack.

977
01:05:49,272 --> 01:05:52,833
Soy sólo un niño.
No entiendo sutilezas.

978
01:05:52,909 --> 01:05:55,810
Está bien, está bien.
¿Quieres echarme una mano?

979
01:05:55,879 --> 01:05:58,177
No, preferiría no hacerlo.
Me duele la espalda.

980
01:05:59,049 --> 01:06:01,040
Está bien.

981
01:06:01,117 --> 01:06:03,142
Entonces le pediré ayuda a alguien más.

982
01:06:06,790 --> 01:06:09,258
Oye, Lloyd, ¿puedes ayudarme?

983
01:06:21,137 --> 01:06:23,503
Hagámoslo reír.

984
01:06:23,573 --> 01:06:26,565
Bien, tendremos esto listo en poco tiempo.

985
01:06:27,577 --> 01:06:30,307
Lloyd dice: "En un minuto de Nueva York".
Bueno, hagámoslo.

986
01:06:31,347 --> 01:06:33,815
Vamos.

987
01:06:33,883 --> 01:06:36,215
Estoy bien.
Está bien.

988
01:06:36,286 --> 01:06:38,277
Esto tiene buena pinta.

989
01:06:40,356 --> 01:06:42,950
Éste es largo.
Ah, perfecto.

990
01:06:43,026 --> 01:06:45,017
Necesito estos para el...

991
01:06:47,030 --> 01:06:49,362
Porque tenemos que poner...
Tenemos que cruzarlos, Lloyd.

992
01:06:49,432 --> 01:06:52,333
Todos deben tener la misma altura,
y luego podemos simplemente hacer una cruz.

993
01:06:52,402 --> 01:06:54,495
Asegúrate de que tengan la misma altura.

994
01:07:00,076 --> 01:07:02,135
Bien, esto es bueno.
Simplemente lo detendremos...

995
01:07:02,212 --> 01:07:05,670
Un poco más de ángulo.
Vale, eso está bien. Justo así.

996
01:07:08,118 --> 01:07:10,109
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

997
01:07:13,623 --> 01:07:16,148
Será mejor que lo sostenga. ¿Bueno?

998
01:07:18,294 --> 01:07:20,592
Deberíamos intentar mantenerlo
en un ángulo...

999
01:07:20,663 --> 01:07:23,393
para que podamos pasar esto por alto
cuando hayamos terminado.

1000
01:07:25,769 --> 01:07:28,704
¡Ay! me tienes
En el pie otra vez, Lloyd.

1001
01:07:32,909 --> 01:07:35,673
Es un buen trabajo.
Gracias, Lloyd.

1002
01:07:37,447 --> 01:07:39,915
Traigamos un poco de agua o algo así.

1003
01:07:43,286 --> 01:07:47,120
Buen trabajo en la tienda, Sturges.
Bien, muchachos, será mejor que se instalen.

1004
01:07:47,190 --> 01:07:49,283
Tendremos que pasar la noche.

1005
01:07:56,699 --> 01:07:59,031
Bueno, no se pone
Mucho mejor que esto, ¿eh, Guías?

1006
01:08:01,571 --> 01:08:02,975
Oye, ¿alguien tiene ganas de una historia?

1007
01:08:02,976 --> 01:08:03,698
- Sí.
- Sí.

1008
01:08:03,773 --> 01:08:05,536
- Excelente idea. Excelente.
- Sí.

1009
01:08:05,608 --> 01:08:08,008
- ¿Me prestas tu tocado, Chet?
- Sí, claro.

1010
01:08:11,147 --> 01:08:13,911
Ten mucho cuidado.

1011
01:08:14,918 --> 01:08:17,386
Está bien.
Gracias. Muy bien.

1012
01:08:19,155 --> 01:08:21,453
Bueno. Ahora...

1013
01:08:21,524 --> 01:08:24,425
Esta es una leyenda india muy antigua...

1014
01:08:24,494 --> 01:08:27,122
transmitido desde
generación en generación.

1015
01:08:27,197 --> 01:08:30,462
O eso o lo vi
en un episodio de F Troop.

1016
01:08:30,533 --> 01:08:32,473
¿Recuerdas eso?
muestra dónde están todos...

1017
01:08:32,474 --> 01:08:34,629
Se jugó a los indios.
¿Por actores italianos?

1018
01:08:34,704 --> 01:08:37,138
Todos hablan así.

1019
01:08:37,207 --> 01:08:39,869
Uh, verdaderos nativos americanos
no hables así.

1020
01:08:40,577 --> 01:08:42,909
Sí, Squatting Dog lo sabe...

1021
01:08:42,979 --> 01:08:45,470
pero pretende usarlo sólo para lograr un efecto cómico.

1022
01:08:46,516 --> 01:08:49,007
Bueno.

1023
01:08:49,085 --> 01:08:53,954
Hace muchas lunas fue
joven valiente Lakota llamado Cangrejo Joven.

1024
01:08:54,023 --> 01:08:57,117
llamado así porque
él siempre de mal humor.

1025
01:08:57,193 --> 01:09:01,152
Especialmente después de padre
Se saltó el campamento con la secretaria.

1026
01:09:01,231 --> 01:09:05,327
Deja en paz al joven cangrejo,
Cuida a mi madre llamada Lots a Hair.

1027
01:09:07,737 --> 01:09:12,868
Pasan los años. Cangrejo joven
y Lots a Hair se vuelven inseparables.

1028
01:09:12,942 --> 01:09:15,212
Construye una nueva vida.

1029
01:09:15,346 --> 01:09:19,282
Cangrejo joven tan feliz, incluso piensa en
cambiando el nombre a Happy Face.

1030
01:09:19,350 --> 01:09:22,979
Pero entonces un día
Mucho pelo para llevar a casa...

1031
01:09:23,053 --> 01:09:26,147
increíblemente guapo guerrero Lakota...

1032
01:09:26,223 --> 01:09:29,124
llamado Luce tan bien.

1033
01:09:31,195 --> 01:09:34,519
Ella dice: "Cangrejo joven,
Este aspecto es tan jodidamente bueno.

1034
01:09:34,520 --> 01:09:36,428
He decidido casarme con él.

1035
01:09:36,500 --> 01:09:38,661
''¿Puedes culparme?

1036
01:09:38,736 --> 01:09:40,795
Quiero decir, compruébalo una vez”.

1037
01:09:42,206 --> 01:09:45,266
Al joven cangrejo no le gusta
Luce tan bien desde el principio.

1038
01:09:45,943 --> 01:09:50,175
No es la forma en que arruina la vida feliz.
El cangrejo joven tiene mucho pelo.

1039
01:09:50,247 --> 01:09:53,546
Así que haz todo lo que pueda.
para que luzca tan jodidamente bien...

1040
01:09:53,617 --> 01:09:56,381
No parece tan sexy.

1041
01:09:58,155 --> 01:10:00,953
Vierta pegamento en el mocasín.

1042
01:10:01,024 --> 01:10:05,654
Pide 10 pizzas y te las han entregado.
al tipi de Look So Darn Good.

1043
01:10:05,729 --> 01:10:09,187
Acumule grandes facturas llamando a números 1-900.

1044
01:10:09,266 --> 01:10:12,099
Los pequeños guías no lo intentan en casa,
por cierto.

1045
01:10:12,169 --> 01:10:14,660
El joven cangrejo suena como él.
Podría necesitar algo de disciplina.

1046
01:10:14,738 --> 01:10:17,400
Tal vez viaje a la leñera en orden.

1047
01:10:17,474 --> 01:10:22,309
No, no, Zorro Plateado.
El Cangrejo joven no necesita disciplina.

1048
01:10:22,379 --> 01:10:27,180
Él simplemente estaba asustado. Mira tan bien.
haz lo mismo que padre...

1049
01:10:28,452 --> 01:10:30,852
huir.

1050
01:10:30,921 --> 01:10:34,948
Duele mucho un pelo y un cangrejo joven
todo de nuevo.

1051
01:10:35,025 --> 01:10:38,017
Luce tan bien
debe demostrar que es digno de confianza.

1052
01:10:40,431 --> 01:10:45,391
Buena medicina, Caballo Corredor.
Pero confía en lo curioso.

1053
01:10:45,469 --> 01:10:47,937
Por mucho que uno lo intente...

1054
01:10:48,005 --> 01:10:51,441
tarde o temprano
obligado a equivocarse, a romper la confianza.

1055
01:10:51,508 --> 01:10:55,569
No es mi intención,
pero bueno, eso sucede.

1056
01:10:57,548 --> 01:11:00,073
Ahora, ¿qué pueden hacer las Guías?
aprender de esta historia?

1057
01:11:00,150 --> 01:11:02,948
Mmm, lo más importante.

1058
01:11:03,020 --> 01:11:06,615
Los pequeños guías nunca deben
llame a los números 1-900...

1059
01:11:06,690 --> 01:11:09,215
sin el permiso de los padres.

1060
01:11:09,293 --> 01:11:11,887
Buen punto, Zorro Plateado,
pero muy lejos como siempre.

1061
01:11:11,962 --> 01:11:15,557
Creo que la lección es sobre
La importancia de la comunicación.

1062
01:11:20,070 --> 01:11:22,504
Trueno silencioso
y Talking Rock correcto.

1063
01:11:22,573 --> 01:11:26,009
La comunicación siempre es el primer paso.

1064
01:11:26,076 --> 01:11:29,534
Creo que también significa que tienes que
aprende a tener fe en las personas...

1065
01:11:29,613 --> 01:11:32,207
incluso si a veces
te decepcionan.

1066
01:11:32,282 --> 01:11:34,910
Dark Eagle dio en el clavo justo en la cabeza.

1067
01:11:36,186 --> 01:11:39,587
gran historia
y una buena lección para todos nosotros.

1068
01:11:39,656 --> 01:11:41,556
- Buena historia, Jack.
- Está bien.

1069
01:11:41,625 --> 01:11:44,093
- ¡Sí!
- Gran historia, Jack.

1070
01:12:05,482 --> 01:12:08,110
Tengo hambre, papá.
¿Cuándo comemos?

1071
01:12:08,185 --> 01:12:10,449
Ah, tenemos que bajar
al arroyo y tomar nuestro desayuno.

1072
01:12:10,521 --> 01:12:13,183
- Oye, Jefe, ¿ya está listo ese café?
- Casi.

1073
01:12:13,257 --> 01:12:16,055
- ¿Podemos comer tocino y huevos?
- Si está en la corriente.

1074
01:12:34,311 --> 01:12:36,836
Buenos días, Jack.
¿Cómo dormiste?

1075
01:12:36,914 --> 01:12:40,748
Bien. Bien.
¿Has visto a Ben?

1076
01:12:40,817 --> 01:12:45,754
Sí. Le pedí que bajara
al arroyo y llenar las cantimploras.

1077
01:12:45,822 --> 01:12:50,122
Oh, bueno, me alegra que le hayas preguntado.
y no yo. Todos moriríamos de sed.

1078
01:12:50,627 --> 01:12:54,654
- Recuerda lo que te dije, amigo.
- Sí, sigue así.

1079
01:12:54,731 --> 01:12:58,792
Pero tengo que decirte, Chet,
Estoy a punto de rendirme.

1080
01:12:58,869 --> 01:13:01,463
He intentado todo lo que puedo
piensa en comunicarte con él.

1081
01:13:01,538 --> 01:13:04,268
- Simplemente no funciona.
- Se necesita tiempo.

1082
01:13:04,341 --> 01:13:06,809
Lo creas o no, lo estás haciendo bien.

1083
01:13:08,278 --> 01:13:11,714
Sí, muy bien.

1084
01:13:20,424 --> 01:13:23,518
Vamos, Toni. Sal del agua.
Vas a arruinar tu traje.

1085
01:13:30,300 --> 01:13:32,860
¡Oye, tengo uno!
¡Tengo uno!

1086
01:13:32,936 --> 01:13:37,168
Hola, Murray, Joey, miren esto.
¡De hecho pesqué un pez!

1087
01:13:37,240 --> 01:13:39,367
soy un habitual
¡Jacques Cousteau por aquí!

1088
01:13:39,443 --> 01:13:40,759
No lo vas a creer.

1089
01:13:40,760 --> 01:13:43,345
Esta es la primera vez que
¡pescado en toda mi vida!

1090
01:13:43,413 --> 01:13:45,381
Realmente podría disfrutar esto.

1091
01:13:45,449 --> 01:13:47,422
Murray, después de que matemos
Este tipo Sturges, tal vez...

1092
01:13:47,423 --> 01:13:49,180
podemos volver aquí
y haz esto de nuevo.

1093
01:13:50,253 --> 01:13:52,983
Jacobo.

1094
01:13:56,627 --> 01:13:59,494
-¡Jack, Jack!
- ¿Qué pasa?

1095
01:13:59,563 --> 01:14:02,293
hay algunos chicos
allá en trajes pescando.

1096
01:14:02,366 --> 01:14:05,267
Uno de ellos dijo que vinieron
aquí para matarte.

1097
01:14:05,335 --> 01:14:07,895
- ¿Dónde están?
- Allá junto al arroyo.

1098
01:14:13,276 --> 01:14:15,836
Vamos, Toni.
¡Basta ya de pesca!

1099
01:14:15,912 --> 01:14:19,109
Sólo uno más. ¡Solo uno más!
Me estoy volviendo muy bueno en esto.

1100
01:14:19,182 --> 01:14:23,380
Sí, si fueras tan bueno arreglando el auto.
Accidentes, Sturges ya estaría muerto...

1101
01:14:23,453 --> 01:14:25,751
y no estaríamos
sentado en el bosque...

1102
01:14:25,822 --> 01:14:28,120
¡Como Robin Hood y sus hombres alegres!

1103
01:14:31,695 --> 01:14:33,754
que accidente
¿De qué están hablando, Jack?

1104
01:14:33,830 --> 01:14:35,764
Pensé que acababas de tener
algunos problemas con el auto.

1105
01:14:35,832 --> 01:14:38,323
Tuve algunos problemas con el auto.
Simplemente no te dije cuánto.

1106
01:14:38,402 --> 01:14:40,393
Bien, entonces dímelo ahora.

1107
01:14:42,839 --> 01:14:44,773
Jack, dímelo.

1108
01:14:44,841 --> 01:14:48,834
Está bien. Esos tipos hicieron algo
a los frenos de mi auto.

1109
01:14:48,912 --> 01:14:52,211
- Terminé en la bahía. No es gran cosa.
- ¿No es gran cosa? ¿Por qué no me lo dijiste?

1110
01:14:52,282 --> 01:14:55,251
- No quería preocuparte ni a ti ni a tu mamá.
- P-P-Pensé que te habías inventado...

1111
01:14:55,318 --> 01:14:58,446
la historia del problema del auto
para librarse del viaje en canoa.

1112
01:14:58,522 --> 01:15:01,177
Si me hubieras dicho que
tuvo un verdadero accidente,

1113
01:15:01,178 --> 01:15:03,289
Yo... yo no lo habría hecho
Me enojé tanto.

1114
01:15:03,360 --> 01:15:05,555
Lo siento. Intenté hacer lo correcto.

1115
01:15:05,629 --> 01:15:08,291
Oye, Chet, te necesito.
que haga algo por mí.

1116
01:15:10,634 --> 01:15:12,544
No preguntes mucho
preguntas, pero algunos chicos

1117
01:15:12,545 --> 01:15:14,496
Me siguió hasta aquí.
Están como persiguiendome.

1118
01:15:14,497 --> 01:15:15,867
¿Qué quieres decir con "después de ti"?

1119
01:15:15,939 --> 01:15:20,399
Envié a un hombre a prisión por 50 años,
y su hijo está un poco molesto por eso.

1120
01:15:20,477 --> 01:15:22,843
Está bien.
¿Qué quieres que hagamos?

1121
01:15:22,913 --> 01:15:26,610
Tú y los chicos regresan hacia abajo.
a la estación de guardabosques para tratar de conseguir ayuda.

1122
01:15:27,684 --> 01:15:30,983
Los llevaré más arriba
la montaña hasta que regreses.

1123
01:15:31,054 --> 01:15:33,488
No lo sé, Jack.
Podríamos quedarnos aquí. Podríamos ayudar.

1124
01:15:35,225 --> 01:15:37,352
Debo estar de acuerdo con Silent Thunder
En ese punto, Jack.

1125
01:15:37,427 --> 01:15:39,827
Somos ocho.
Tiene que haber algo que podamos hacer.

1126
01:15:39,896 --> 01:15:42,131
Realmente lo aprecio.
Es muy amable de su parte chicos.

1127
01:15:42,132 --> 01:15:43,764
Pero están detrás de mí,
ninguno de ustedes.

1128
01:15:43,834 --> 01:15:46,997
Es demasiado peligroso permanecer juntos.
Será mejor que nos separemos.

1129
01:15:47,070 --> 01:15:49,971
Está bien.
Volveremos tan rápido como podamos.

1130
01:15:50,040 --> 01:15:52,338
¡Pequeños guías, vámonos!
¡Desalojar! ¡Vamos!

1131
01:15:52,409 --> 01:15:55,708
- Eso significa que tú también, Ben.
- De ninguna manera. Me quedo aquí contigo.

1132
01:15:55,779 --> 01:15:58,976
- No te quedarás conmigo.
- Pero puedo ayudar.

1133
01:15:59,049 --> 01:16:02,041
Podrías ser de más ayuda asegurándote
los demás bajan bien.

1134
01:16:03,620 --> 01:16:06,487
Ahora adelante, sal de aquí.
Lo digo en serio.

1135
01:16:11,962 --> 01:16:14,487
Ben.

1136
01:16:16,166 --> 01:16:18,157
Gracias de todos modos.
Te lo agradezco.

1137
01:16:21,938 --> 01:16:24,202
voy a dar la vuelta por este camino
y encontrarte al otro lado.

1138
01:16:24,274 --> 01:16:26,333
- Sí. ¡Apuesto a que te ganamos allí!
- ¡Estás listo!

1139
01:16:27,878 --> 01:16:30,847
Ya te tengo, Sturges.

1140
01:16:30,914 --> 01:16:33,246
¡Murray, Tony, prepárense!

1141
01:16:33,316 --> 01:16:35,876
La diversión está por comenzar.

1142
01:17:11,688 --> 01:17:13,952
Excelente. Justo lo que necesito.

1143
01:17:47,284 --> 01:17:50,344
- Gesundheit.
- Ben, ¿qué haces aquí?

1144
01:17:51,021 --> 01:17:53,251
Regresé aquí para ayudarte.
¿Qué opinas?

1145
01:17:53,323 --> 01:17:56,349
- No necesito ninguna ayuda.
- ¿Ah, de verdad?

1146
01:17:56,427 --> 01:17:59,487
¿Y qué planeabas hacer?
¿Cuando esos tipos te encontraron?

1147
01:17:59,563 --> 01:18:01,827
¿Tumbarse ahí y fingir ser una babosa?

1148
01:18:01,899 --> 01:18:04,697
Exactamente. Ahora sal de aquí.
Estás arruinando mi tapadera.

1149
01:18:04,768 --> 01:18:08,260
No puedes decirme qué hacer.
Tú no eres mi padre.

1150
01:18:08,338 --> 01:18:11,068
Sabía que ibas a
decir eso eventualmente.

1151
01:18:13,610 --> 01:18:15,601
Oh, caray.

1152
01:18:17,648 --> 01:18:20,116
Entonces, ¿cómo está la pierna?

1153
01:18:20,184 --> 01:18:22,118
Excepto por el dolor punzante,
es genial.

1154
01:18:22,186 --> 01:18:24,711
Bueno, entonces no podremos dejarlos atrás.

1155
01:18:26,223 --> 01:18:30,387
Así que vamos a tener que frenarlos
hasta que los demás regresen con ayuda.

1156
01:18:30,461 --> 01:18:33,760
No tendríamos ninguna posibilidad.
Estos tipos son asesinos a sueldo con armas de fuego.

1157
01:18:33,831 --> 01:18:36,299
¿Entonces? Tenemos arcos y flechas
y un hacha de guerra.

1158
01:18:37,801 --> 01:18:40,292
vamos a necesitar algo
más que eso.

1159
01:18:40,370 --> 01:18:43,430
Bueno, Cuervo Rojo me dijo
que cuando necesites una respuesta...

1160
01:18:43,507 --> 01:18:47,034
solo escuchas la naturaleza
y se le proporcionará la respuesta.

1161
01:18:47,111 --> 01:18:49,579
¿Cómo sabes que no lo era?
¿Estás bromeando otra vez?

1162
01:18:49,646 --> 01:18:52,012
Confía en mí.

1163
01:18:53,817 --> 01:18:55,944
Está bien, te escucharé.

1164
01:18:59,957 --> 01:19:03,256
¿Podrías pedirle a la naturaleza que hable?
No puedo oír nada.

1165
01:19:17,141 --> 01:19:20,338
Bueno, gracias, Cuervo Rojo.

1166
01:19:43,700 --> 01:19:46,100
Muy bien, lento y fácil.

1167
01:19:48,505 --> 01:19:50,496
Esperar. Esperar.
No te alejes de mí.

1168
01:19:59,383 --> 01:20:01,510
Tranquilo, Ben.
No lo sacudas.

1169
01:20:07,157 --> 01:20:09,523
Eso es bueno.
Estable, firme.

1170
01:20:10,994 --> 01:20:12,985
- ¿Qué te pasa?
- Me resbalé.

1171
01:20:13,063 --> 01:20:15,827
- Murray, ponlo de pie.
-Vamos, Toni. Levantarse.

1172
01:20:15,899 --> 01:20:18,697
- Vamos. Te ves ridículo.
- Vamos. Levantarse. ¡Caray!

1173
01:20:18,769 --> 01:20:21,431
Oye, tienes las manos sucias.
No toques el traje.

1174
01:20:41,225 --> 01:20:43,659
Ustedes vayan por allí.
Voy por aquí.

1175
01:20:46,597 --> 01:20:49,157
- ¿Crees que este tipo sabe lo que hace?
- No sé.

1176
01:21:02,946 --> 01:21:04,386
Mira este traje. Está lleno de ramitas.

1177
01:21:04,387 --> 01:21:06,848
Ese tipo de la calle Cuarta nunca
Podremos sacarlos.

1178
01:21:06,917 --> 01:21:09,408
¿De qué te quejas?
Tengo pegote de pescado en mis pantalones.

1179
01:21:09,486 --> 01:21:12,148
Tony, te lo digo, nunca me llames.
para un trabajo como este otra vez. ¡Nunca!

1180
01:21:12,222 --> 01:21:14,247
No te preocupes, no lo haré.
¿Quién te necesita?

1181
01:21:14,324 --> 01:21:16,622
¡Ah! Cosas indias.

1182
01:21:19,897 --> 01:21:22,593
Lo tenemos.

1183
01:21:22,666 --> 01:21:24,861
Lo tenemos. Lo tenemos.

1184
01:21:25,936 --> 01:21:27,801
Bien, ¿estás listo?

1185
01:21:27,871 --> 01:21:29,862
Listo. Vamos a hacerlo.

1186
01:21:31,909 --> 01:21:34,173
Lo tenemos.

1187
01:21:34,244 --> 01:21:37,509
Oye, oye, oye.
Mira esto.

1188
01:21:37,581 --> 01:21:40,846
Aquí hay más de esa basura con cuentas.
Tienen que estar por aquí en alguna parte.

1189
01:21:46,690 --> 01:21:50,251
- Oye, mira. Es su hijo.
- ¿Qué diablos está haciendo?

1190
01:21:51,028 --> 01:21:53,690
Creo que nos va a disparar
con su pequeño arco y flecha.

1191
01:21:53,764 --> 01:21:57,256
- Oh, tengo mucho miedo.
- Sí, tal vez deberíamos ponernos a cubierto.

1192
01:22:09,179 --> 01:22:10,976
- ¡Colmena!
- ¡Colmena!

1193
01:22:13,550 --> 01:22:17,486
¡Tony, me están mordiendo!
¡Diles que me dejen en paz!

1194
01:22:24,127 --> 01:22:26,857
- Buen tiro, Ala Pequeña.
- Tú también, Perro Agachado.

1195
01:22:26,930 --> 01:22:29,490
Sabes, realmente deberíamos
Piensa en cambiar mi nombre.

1196
01:22:30,567 --> 01:22:34,901
Buena idea.
¿Qué tal la Carne Muerta?

1197
01:22:48,318 --> 01:22:51,583
Ya no eres tan duro, ¿verdad, Sturges?

1198
01:22:51,655 --> 01:22:55,489
Oye, si quieres suplicar por tu vida
como un pequeño gusano...

1199
01:22:55,559 --> 01:22:57,550
¡adelante!

1200
01:23:00,197 --> 01:23:03,428
Sabes, Joey, tengo que decir que esperaba
algo mejor que esto de tu parte.

1201
01:23:03,967 --> 01:23:06,265
- ¿De qué estás hablando?
- Vamos, Joey.

1202
01:23:06,336 --> 01:23:09,032
El viejo sello-'em-up-en-una-mina-abandonada-
¿Rutina con dinamita?

1203
01:23:09,106 --> 01:23:12,701
- ¿Qué tiene de malo?
- Es aburrido, eso es lo que es.

1204
01:23:12,776 --> 01:23:14,801
Muestra una total falta de imaginación.

1205
01:23:14,878 --> 01:23:18,473
Sí, claro. Y supongo que podrías
¿Se te ocurre algo mejor?

1206
01:23:19,483 --> 01:23:21,542
Sin siquiera intentarlo.

1207
01:23:21,618 --> 01:23:24,519
Podrías arrojarnos por un precipicio
sobre algunas rocas irregulares, por ejemplo.

1208
01:23:24,588 --> 01:23:26,749
Eso no es nada mejor.

1209
01:23:26,823 --> 01:23:30,816
Sí, pero primero podrías perforar agujeros
la nuca con una herramienta eléctrica...

1210
01:23:30,894 --> 01:23:33,419
para que parezca
un accidente industrial.

1211
01:23:33,497 --> 01:23:35,795
Eso lo hace mejor.

1212
01:23:35,866 --> 01:23:39,563
O si fueras realmente inteligente,
Nos envolverías en cuero crudo mojado...

1213
01:23:39,636 --> 01:23:41,797
entonces cuando se secó
destrozaría todos nuestros huesos...

1214
01:23:41,872 --> 01:23:46,070
y exprimir nuestros órganos internos a través
nuestros orificios como un tubo de pasta de dientes.

1215
01:23:49,646 --> 01:23:52,012
Lo vi en America's Most Wanted.

1216
01:23:52,082 --> 01:23:55,381
Déjame decirte algo, Sturges.
Este niño está enfermo.

1217
01:23:55,452 --> 01:23:58,046
Si no fuera a matar
ustedes dos...

1218
01:23:58,121 --> 01:24:01,522
Te sugiero que lo consigas
ayuda psiquiátrica inmediatamente.

1219
01:24:01,591 --> 01:24:03,821
Tony, adelante.
Enciende la mecha...

1220
01:24:03,894 --> 01:24:07,455
ante este pequeño demento
Tengo más ideas.

1221
01:24:13,070 --> 01:24:15,834
¡Adiós, Sturges!

1222
01:24:18,008 --> 01:24:20,408
¡Adiós, chico!

1223
01:24:20,477 --> 01:24:23,037
Jack, ¿qué vamos a hacer?

1224
01:24:23,113 --> 01:24:25,377
No te preocupes, Ben. Todo estará bien.

1225
01:24:53,643 --> 01:24:56,669
¿Qué diablos es esto?
¿Charadas?

1226
01:24:59,583 --> 01:25:02,450
Él dice, tirad vuestras armas.
o te hará grande...

1227
01:25:02,519 --> 01:25:04,783
alfileteros de aspecto estúpido.

1228
01:25:04,855 --> 01:25:07,050
En realidad, no dijo "parece estúpido".
Agregué eso.

1229
01:25:07,124 --> 01:25:10,560
Sí, claro.
Como si realmente me fuera a rendir...

1230
01:25:10,627 --> 01:25:13,562
a un loco
con arco y flecha.

1231
01:25:13,630 --> 01:25:16,565
Murray, ponle una bala en la cabeza.

1232
01:25:16,633 --> 01:25:18,624
Disculpe, ahí.

1233
01:25:19,803 --> 01:25:22,961
Cuestión de orden.
Creo que es ilegal...

1234
01:25:22,962 --> 01:25:25,522
poseer armas de fuego en un parque estatal.

1235
01:25:27,533 --> 01:25:31,230
Como representante debidamente autorizado de
el Departamento de Vehículos Motorizados...

1236
01:25:31,303 --> 01:25:34,864
una agencia estatal, voy a tener que
confiscar esas armas.

1237
01:25:34,940 --> 01:25:38,842
Oh, ahora hay dos de ellos.
Estoy realmente asustado.

1238
01:25:38,911 --> 01:25:40,902
¡Haz que sean tres!

1239
01:25:42,414 --> 01:25:45,542
- ¡Cuatro!
- ¡Cinco!

1240
01:25:45,618 --> 01:25:48,086
¡Seis!

1241
01:25:48,153 --> 01:25:50,986
Estamos rodeados.
¿Qué hacemos ahora, Joey?

1242
01:25:51,056 --> 01:25:53,115
Tienen pequeños arcos y flechas.
Tienes armas.

1243
01:25:53,192 --> 01:25:55,752
¿Qué crees que haces?
¡Dispárales!

1244
01:25:55,828 --> 01:25:58,353
¡Bien, Guías, déjenlos tenerlo!

1245
01:26:01,900 --> 01:26:06,769
¡Gerónimo!

1246
01:26:09,041 --> 01:26:12,442
Bien, eso es todo.
No más juegos.

1247
01:26:12,511 --> 01:26:15,878
No lo creo, Joey.

1248
01:26:15,948 --> 01:26:19,247
Rojo, aquí hay otro pedazo de basura.
puedes agregar a la pila.

1249
01:26:20,352 --> 01:26:23,913
Claro, perro en cuclillas.
Bien, idiotas, de pie.

1250
01:26:23,989 --> 01:26:27,083
Recuerde, nada de cosas inteligentes.
Conseguí el arma. Vamos. ¡Levantarse!

1251
01:26:27,159 --> 01:26:29,593
Vamos.
Levántate, levántate, levántate, levántate.

1252
01:26:31,297 --> 01:26:33,231
- ¡Guau!
- Levántate, levántate, levántate.

1253
01:26:34,400 --> 01:26:37,267
- ¿Están bien chicos?
- No podría ser mejor, Chet.

1254
01:26:37,336 --> 01:26:40,567
- Gracias por volver.
- Oye, somos guías indios...

1255
01:26:40,639 --> 01:26:42,766
y los guías indios se mantienen unidos.

1256
01:26:42,841 --> 01:26:44,018
De eso se trata.

1257
01:26:44,019 --> 01:26:46,504
Además, si hubiéramos intentado
llegar a esa estación de guardabosques...

1258
01:26:46,578 --> 01:26:48,944
nos habríamos perdido
en unos ocho segundos.

1259
01:26:59,692 --> 01:27:01,990
Gracias, Lloyd.
Ese fue un gran tiro.

1260
01:27:08,334 --> 01:27:11,770
Sabes, Ben, esos son los más raros.
grupo de chicos que he conocido.

1261
01:27:12,905 --> 01:27:16,773
- Pero me gustan.
- Sí, definitivamente son inusuales.

1262
01:27:16,842 --> 01:27:18,776
Pero, de todos modos, ¿quién quiere lo normal, verdad?

1263
01:27:21,647 --> 01:27:26,141
Uh, Ben, uh, quería agradecer
a ti también, por volver.

1264
01:27:26,218 --> 01:27:28,413
Fue algo muy valiente de hacer.

1265
01:27:28,487 --> 01:27:30,455
Bueno, no podía simplemente dejar que te mataran.

1266
01:27:31,924 --> 01:27:35,860
Después de todo, creo que mi mamá quiere
mantenerte cerca por un tiempo.

1267
01:27:37,696 --> 01:27:40,358
Y bueno...

1268
01:27:42,301 --> 01:27:44,599
Supongo que yo también.

1269
01:27:46,772 --> 01:27:48,831
Vámonos a casa.

1270
01:27:51,944 --> 01:27:55,778
Entonces, Ben, ahora que somos amigos,
¿Está bien si me caso con tu mamá?

1271
01:27:55,848 --> 01:27:57,782
Bueno, no lo sé, Jack.

1272
01:27:57,850 --> 01:28:00,842
Hay algunas cosas
Primero necesito saber de ti.

1273
01:28:04,323 --> 01:28:06,257
¿Eso es todo lo que haces?

1274
01:28:06,325 --> 01:28:08,259
No es exactamente el salario mínimo, Ben.

1275
01:28:08,327 --> 01:28:11,626
Pero pensé que eras un pez gordo
abogado del gobierno federal.

1276
01:28:11,697 --> 01:28:15,133
Bueno, lo que no pagan en salario,
lo compensan en beneficios.

1277
01:28:15,200 --> 01:28:16,963
Que, por cierto,
te vendrá muy bien...

1278
01:28:17,035 --> 01:28:20,971
cuando reemplazan todos los dientes
Te voy a sacar de tu cabecita.

1279
01:28:22,107 --> 01:28:24,439
¿Algún mal hábito que deba conocer?

1280
01:28:24,510 --> 01:28:26,842
Vamos a ver. yo bebo leche
directamente desde la caja.

1281
01:28:26,912 --> 01:28:31,281
A veces uso una cuchara
y lo devuelvo al cajón.

1282
01:28:31,850 --> 01:28:34,053
Cualquier posibilidad de que puedas girar
en un asesino en serie...

1283
01:28:34,054 --> 01:28:35,684
y empezar a hervir nuestro
cabezas en ácido?

1284
01:28:35,754 --> 01:28:39,121
No seas tonto.
No he hecho eso en años.

1285
01:28:41,093 --> 01:28:46,030
- Entonces, ¿paso la prueba?
- Supongo que servirá.

1286
01:28:46,565 --> 01:28:49,373
¿Te importa si te lo digo?
¿tu madre la buena noticia?

1287
01:28:49,374 --> 01:28:51,324
Sí, claro. Adelante.

1288
01:28:53,672 --> 01:28:56,800
Ah, por cierto,
¿Eso de las cabezas hirviendo?

1289
01:28:56,875 --> 01:28:58,866
Mentí.

1290
01:29:00,412 --> 01:29:03,040
- Jacobo.
- ¿Qué? Está bien, no mentí.

1291
01:29:03,115 --> 01:29:05,413
No, no, ven aquí.
Mira lo que has hecho.

1292
01:29:10,189 --> 01:29:13,124
Eh. Es un círculo.

1293
01:29:17,563 --> 01:29:19,758
- ¡Arena!
- ¡Mamá!

1294
01:29:19,832 --> 01:29:22,300
- ¿Qué pasa?
- Ven aquí. Mira lo que hizo Jack.

1295
01:29:33,779 --> 01:29:37,078
Bueno, ¿qué sabes?
Está hecho.

1296
01:29:56,201 --> 01:30:00,297
<i>Amor
Amor</i>

1297
01:30:00,372 --> 01:30:02,533
<i>- Como probablemente ya te habrás dado cuenta...
- Devoción</i>

1298
01:30:02,608 --> 01:30:04,473
<i>Dejé que Jack se casara con mi madre.</i>

1299
01:30:04,543 --> 01:30:07,068
<i>Parecía justo después
por lo que le hice pasar.</i>

1300
01:30:07,145 --> 01:30:09,978
<i>Sentimiento</i>

1301
01:30:10,048 --> 01:30:12,243
<i>Jack y yo todavía vamos a Indian Guides.</i>

1302
01:30:12,317 --> 01:30:14,376
<i>- La semana pasada lo nombramos nuestro nuevo jefe.
- Emoción</i>

1303
01:30:14,453 --> 01:30:18,014
<i>La semana que viene haremos renos.
sin pinzas para la ropa.</i>

1304
01:30:18,757 --> 01:30:22,591
<i>- No tengas miedo de ser débil
- El señor Sweeney sigue siendo un perfeccionista.</i>

1305
01:30:22,661 --> 01:30:24,350
<i>Acaban de llegar los guías indios
con un nuevo manual...</i>

1306
01:30:24,351 --> 01:30:25,357
<i>No seas demasiado orgulloso para ser fuerte</i>

1307
01:30:25,430 --> 01:30:28,297
<i>así que ahora está ocupado memorizándolo.</i>

1308
01:30:28,367 --> 01:30:30,335
<i>Dice que ya está
Encontré dos errores tipográficos.</i>

1309
01:30:30,402 --> 01:30:34,099
<i>Solo mira dentro de tu corazón
mi amigo</i>

1310
01:30:34,172 --> 01:30:38,233
<i>Ese será el regreso a ti mismo</i>

1311
01:30:38,310 --> 01:30:40,540
<i>El regreso a la inocencia</i>

1312
01:30:41,313 --> 01:30:43,679
<i>Sr. El pequeño todavía no habla.</i>

1313
01:30:43,749 --> 01:30:45,979
<i>Aún no he descubierto por qué.</i>

1314
01:30:46,051 --> 01:30:48,645
<i>Pero cuando lo piensas,
Darryl tenía razón.</i>

1315
01:30:48,720 --> 01:30:50,711
<i>¿Quién necesita palabras de todos modos?</i>

1316
01:31:00,165 --> 01:31:02,133
<i>El regreso a la inocencia</i>

1317
01:31:02,200 --> 01:31:05,294
<i>Y si quieres
entonces empieza a reír</i>

1318
01:31:05,370 --> 01:31:07,634
<i>Si debes
entonces empieza a llorar</i>

1319
01:31:07,706 --> 01:31:10,698
<i>Sé tú mismo
No te escondas</i>

1320
01:31:10,776 --> 01:31:13,210
<i>Solo cree en el destino</i>

1321
01:31:13,278 --> 01:31:15,974
<i>No me importa lo que diga la gente</i>

1322
01:31:16,048 --> 01:31:17,280
<i>Sigue tu propio camino</i>

1323
01:31:17,281 --> 01:31:20,075
<i>Sr. Bronski todavía actúa como
un niño grande la mayor parte del tiempo.</i>

1324
01:31:20,152 --> 01:31:22,052
<i>Pero supongo que sólo porque creces...</i>

1325
01:31:22,120 --> 01:31:24,315
<i>eso no significa
tienes que dejar de divertirte.</i>

1326
01:31:26,158 --> 01:31:29,855
<i>Norman todavía está metido en
su casillero casi todos los días.</i>

1327
01:31:29,928 --> 01:31:32,954
<i>Pero conmigo cerca,
al menos ahora tiene algo de compañía.</i>

1328
01:31:40,639 --> 01:31:43,164
<i>Monroe finalmente está
empezando a recuperarse.</i>

1329
01:31:43,241 --> 01:31:46,608
<i>Dice que incluso está pensando
acerca de unirse a los Guías Indios...</i>

1330
01:31:46,678 --> 01:31:49,909
<i>siempre y cuando no sea necesario
dormir afuera en el suelo.</i>

1331
01:31:54,052 --> 01:31:58,352
<i>Si me lo hubieras dicho hace dos meses
De hecho, disfrutaría ser un guía indio...</i>

1332
01:31:58,423 --> 01:32:00,857
<i>Tendría que decir que estabas loco.</i>

1333
01:32:00,926 --> 01:32:03,156
<i>Pero es gracioso
cómo resultan las cosas.</i>

1334
01:32:03,228 --> 01:32:07,597
<i>Ese es el regreso a ti mismo
el regreso a la inocencia</i>

1335
01:32:08,667 --> 01:32:12,831
<i>Y mi mamá...
Bueno, nunca la vi tan feliz.</i>

1336
01:32:27,919 --> 01:32:29,853
<i>Te lo diré,
una cosa es segura.</i>

1337
01:32:29,921 --> 01:32:32,788
<i>Jack es un tipo muy afortunado.</i>

1338
01:32:32,858 --> 01:32:35,656
<i>Pero claro, yo también.</i>

1339
01:32:48,173 --> 01:32:50,404
<i>Me gustaría decirte que todos
vivieron felices para siempre...</i>

1340
01:32:50,405 --> 01:32:51,404
<i>El regreso a la inocencia</i>

1341
01:32:51,476 --> 01:32:54,934
<i>- pero es demasiado pronto para saberlo.
- Si quieres, entonces empieza a reír</i>

1342
01:32:55,013 --> 01:32:57,607
<i>Si debes
entonces empieza a llorar</i>

1343
01:32:57,683 --> 01:33:00,379
<i>Sé tú mismo
No te escondas</i>

1344
01:33:00,452 --> 01:33:03,080
<i>Solo cree en el destino</i>

1345
01:33:03,155 --> 01:33:04,307
<i>No me importa lo que diga la gente</i>

1346
01:33:04,308 --> 01:33:06,488
<i>Supongo que la lección para
aprender de todo esto...</i>

1347
01:33:06,558 --> 01:33:07,919
<i>es que a veces tu
hay que confiar en la gente...</i>

1348
01:33:07,920 --> 01:33:08,685
<i>Sigue tu propio camino</i>

1349
01:33:08,760 --> 01:33:11,024
<i>- y espero que todo salga bien.
- No te rindas y aprovecha la oportunidad</i>

1350
01:33:11,096 --> 01:33:15,465
<i>- Volver a la inocencia
- Quiero decir, después de todo...</i>

1351
01:33:15,534 --> 01:33:18,196
<i>Nada es perfecto, ¿verdad?</i>